1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:01:02,208 --> 00:01:04,502 {\an8}Veo que estás aquí. 3 00:01:27,525 --> 00:01:29,152 ¿Por qué tarda tanto? 4 00:01:36,784 --> 00:01:38,286 Todos. 5 00:01:38,369 --> 00:01:40,914 Debemos ir a decírselo a Su Majestad. 6 00:01:41,623 --> 00:01:44,876 ¡O ella va a morir! 7 00:01:46,461 --> 00:01:49,088 Pero Su Alteza ha perdido el conocimiento. 8 00:01:49,172 --> 00:01:51,215 Esto está más allá de todo lo que podamos hacer. 9 00:01:51,299 --> 00:01:52,800 No deberíamos involucrarnos precipitadamente. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,887 Así es exactamente como El ex jefe de cocina real encontró su fin. 11 00:01:55,970 --> 00:01:57,597 Inventarán crímenes ella no se comprometió si debían hacerlo. 12 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Entonces estás diciendo ¿Nos sentamos y no hacemos nada? 13 00:02:05,146 --> 00:02:07,023 ¿Cómo podrían ser todos así? 14 00:02:07,649 --> 00:02:11,027 Si te sientas aquí y no haces nada, 15 00:02:11,110 --> 00:02:12,278 Iré por mi cuenta. 16 00:02:12,779 --> 00:02:14,322 Iré ante Su Majestad. 17 00:02:16,449 --> 00:02:17,825 No. 18 00:02:17,909 --> 00:02:19,369 Tú quédate aquí. 19 00:02:20,662 --> 00:02:21,621 Voy a ir. 20 00:02:22,288 --> 00:02:23,539 Cocine Maeng. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,334 Cocinero Maeng... 22 00:02:27,335 --> 00:02:28,836 Bien. Yo también podría hacerlo. 23 00:02:29,837 --> 00:02:32,257 Yo también vendré. No, yo lideraré el camino. 24 00:02:33,466 --> 00:02:34,676 Intentémoslo. 25 00:02:34,759 --> 00:02:35,802 Sí, yo también me uniré. 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,849 - Eunuco Yoon. - Saludos. 27 00:02:41,933 --> 00:02:43,935 ¡Eunuco Yoon! 28 00:02:44,018 --> 00:02:46,104 - Nuestra señorita… - ¿Qué está pasando? 29 00:02:46,187 --> 00:02:47,814 Nuestra señorita es... 30 00:02:55,321 --> 00:02:56,531 ¿Qué tan contenta estará ella? 31 00:02:57,281 --> 00:02:58,700 cuando ella ve esto? 32 00:02:58,783 --> 00:03:00,868 GOCHO 33 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 No puedo esperar a ver la expresión de su rostro. 34 00:03:12,213 --> 00:03:14,340 Si ella salta a mis brazos como la última vez... 35 00:03:14,841 --> 00:03:17,802 ¡Muchas gracias! 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,034 Creo que esta era la postura. 37 00:03:43,328 --> 00:03:44,412 Esta vez, 38 00:03:45,246 --> 00:03:46,914 No me caeré. 39 00:03:46,998 --> 00:03:48,124 ¡Su Majestad! 40 00:03:50,001 --> 00:03:50,960 Su Majestad. 41 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 Sí. 42 00:03:53,713 --> 00:03:55,965 - ¿Está ella aquí? - El jefe de cocina real. 43 00:03:56,466 --> 00:03:59,302 fue torturado y encarcelado. 44 00:03:59,385 --> 00:04:02,180 ¿El jefe de cocina real fue torturado? 45 00:04:02,263 --> 00:04:03,931 ¿Qué diablos estás diciendo? 46 00:04:04,015 --> 00:04:08,353 Gran Príncipe Jinmyeong está al borde de la muerte. 47 00:04:08,436 --> 00:04:09,437 ¿Jinmyeong? 48 00:04:11,606 --> 00:04:15,068 Se enfermó después de comer el plato de pollo del jefe cocinero real, 49 00:04:15,151 --> 00:04:17,195 Entonces la reina viuda está furiosa. 50 00:04:17,278 --> 00:04:19,572 Ella interrogó la propia cocinera real principal 51 00:04:19,655 --> 00:04:21,574 y luego la metió en prisión. 52 00:04:24,327 --> 00:04:25,244 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 53 00:04:36,255 --> 00:04:37,256 Cocinero Yeon. 54 00:04:46,474 --> 00:04:47,975 Abra la puerta inmediatamente. 55 00:04:48,059 --> 00:04:50,561 Su Majestad, con el debido respeto… 56 00:04:50,645 --> 00:04:53,356 ¿Cómo te atreves? ¡Abre la puerta en este instante! 57 00:04:53,439 --> 00:04:57,568 Ojalá pudiera, pero Su Alteza Real tomó la llave. 58 00:04:59,570 --> 00:05:00,571 ¿Qué dijiste? 59 00:05:05,368 --> 00:05:06,369 Comandante. 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 ¡Derriba esta puerta! 61 00:05:09,789 --> 00:05:10,998 Sí, Su Majestad. 62 00:05:11,582 --> 00:05:12,583 Su Majestad. 63 00:05:19,257 --> 00:05:21,509 Estoy seguro de que ya lo habrás oído. 64 00:05:21,592 --> 00:05:22,927 REINA VIuda JAHYEON LA MADRASTRA DE YI HEON 65 00:05:23,010 --> 00:05:25,930 mi hijo jinmyeong Comí la comida que hizo esa moza. 66 00:05:26,931 --> 00:05:28,433 y ahora permanece al borde de la muerte. 67 00:05:30,226 --> 00:05:32,353 ¿Qué diablos estás diciendo? 68 00:05:35,481 --> 00:05:38,568 yo tambien me comí el pollo preparó el jefe de cocina real. 69 00:05:38,651 --> 00:05:40,945 Por eso lo encuentro aún más sospechoso. 70 00:05:41,028 --> 00:05:42,155 ¿Qué? 71 00:05:42,238 --> 00:05:44,657 ¿Estás insinuando? ¿Que yo estaba detrás de todo esto? 72 00:05:44,740 --> 00:05:45,616 Si tan solo 73 00:05:46,576 --> 00:05:50,413 lo habia cuestionado cuando fuiste tan amable con mi hijo, 74 00:05:50,496 --> 00:05:51,747 si lo hubiera impedido, 75 00:05:52,331 --> 00:05:54,834 entonces tal vez esto no sería Le ha pasado a mi Jinmyeong. 76 00:05:56,627 --> 00:05:58,880 ¿Por qué haría tal cosa? cuando no tengo motivos para temerle? 77 00:05:58,963 --> 00:06:02,508 si algo desafortunado si te sucediera, 78 00:06:02,592 --> 00:06:06,721 Jinmyeong tomaría el trono, ¡Y tal vez eso sea lo que temes! 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,394 Te reto a decir eso otra vez. 80 00:06:13,978 --> 00:06:16,022 Por fin, muestras tus verdaderos colores. 81 00:06:16,689 --> 00:06:17,732 ¡Dilo de nuevo! 82 00:06:21,611 --> 00:06:23,404 Entrega la llave. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,157 Es una orden real. 84 00:06:26,908 --> 00:06:30,578 no lo tendrás mientras estoy respirando. 85 00:06:31,787 --> 00:06:32,830 Mátame. 86 00:06:33,539 --> 00:06:35,333 ¡Dije que era una orden real! 87 00:06:35,416 --> 00:06:36,959 ¡Su Majestad! 88 00:06:38,294 --> 00:06:40,504 Por favor. Su Majestad. 89 00:06:43,007 --> 00:06:44,050 Su Majestad. 90 00:06:45,468 --> 00:06:47,094 Cálmate. 91 00:06:47,678 --> 00:06:48,888 No debes hacer esto. 92 00:06:51,641 --> 00:06:52,683 ¿Qué están haciendo todos? 93 00:06:52,767 --> 00:06:53,809 ¡Cúbrela inmediatamente! 94 00:06:59,815 --> 00:07:01,359 Baja la espada. 95 00:07:02,568 --> 00:07:04,695 No me estás ayudando haciendo esto. 96 00:07:05,655 --> 00:07:09,367 Tu lo sabes mejor que nadie que yo no haría tal cosa. 97 00:07:10,243 --> 00:07:11,077 Entonces… 98 00:07:12,578 --> 00:07:14,413 Así que baja la espada, 99 00:07:15,790 --> 00:07:17,583 y por favor prueba mi inocencia. 100 00:07:24,465 --> 00:07:25,841 Nunca debes 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,469 conviértete en un tirano. 102 00:07:29,887 --> 00:07:34,809 CURSO N° 10 RESTAURANTE JOSEON 103 00:07:47,321 --> 00:07:49,448 Si debemos convertirnos en enemigos políticos 104 00:07:50,116 --> 00:07:52,285 solo porque estamos relacionados con la sangre... 105 00:07:55,121 --> 00:07:57,456 entonces es lo correcto que le pongo fin a todo ahora mismo. 106 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Su Majestad. 107 00:07:59,584 --> 00:08:01,377 Sé lo que pasa aquí. 108 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Conozco el futuro. 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,840 Si usas esa espada ahora, 110 00:08:05,923 --> 00:08:07,717 todo se saldrá de control. 111 00:08:08,301 --> 00:08:12,013 La situación ya pasó. el punto de control. 112 00:08:12,096 --> 00:08:13,389 No. 113 00:08:13,472 --> 00:08:15,224 Aún no ha pasado nada. 114 00:08:16,058 --> 00:08:17,393 Baja la espada. 115 00:08:18,936 --> 00:08:20,688 Y pase lo que pase, 116 00:08:21,689 --> 00:08:23,149 debes contenerte. 117 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Debes mantenerte fuerte. 118 00:08:26,277 --> 00:08:28,779 Por favor vete. Ahora. 119 00:08:29,989 --> 00:08:31,198 Si me voy ahora... 120 00:08:33,743 --> 00:08:34,910 morirás. 121 00:08:36,329 --> 00:08:39,040 ¡Si haces esto, todos morirán! 122 00:08:39,915 --> 00:08:42,126 ¿Quieres que me ahorque ahora mismo? 123 00:08:42,209 --> 00:08:43,836 ¿Me creerás si hago eso? 124 00:08:53,596 --> 00:08:54,805 Créeme. 125 00:09:11,822 --> 00:09:13,407 Pensar que tú, reina viuda, 126 00:09:15,868 --> 00:09:18,704 quien siempre parecía de mi lado y me abrazaste con tu bondadosa gracia, 127 00:09:20,873 --> 00:09:23,334 había estado albergando un corazón tan diferente. 128 00:09:24,543 --> 00:09:27,254 Ahora me doy cuenta de lo que realmente hay debajo 129 00:09:27,838 --> 00:09:29,507 tu fachada benévola. 130 00:09:30,675 --> 00:09:34,095 Yo mismo, Llegaremos al fondo de este incidente. 131 00:09:34,178 --> 00:09:38,015 Si vuelves a torturar al jefe de cocina real antes de que la verdad salga a la luz, 132 00:09:38,933 --> 00:09:41,018 Habrá un infierno que pagar. 133 00:09:42,269 --> 00:09:43,312 Muy bien. 134 00:09:43,396 --> 00:09:46,941 Sin embargo, si algo Si le sucediera a Jinmyeong antes de esa fecha, 135 00:09:47,024 --> 00:09:49,652 Me encargaré de que la muchacha pague. 136 00:09:53,823 --> 00:09:55,825 Si deseas castigarla, 137 00:09:56,867 --> 00:09:59,078 Tendrás que destronarme primero. 138 00:10:11,966 --> 00:10:12,800 Su Majestad. 139 00:10:14,218 --> 00:10:15,261 Debes haber estado asustado. 140 00:10:16,679 --> 00:10:17,847 Debe haber sido difícil. 141 00:10:21,642 --> 00:10:22,893 Debes mantenerte fuerte. 142 00:10:24,729 --> 00:10:25,688 Bueno. 143 00:10:28,315 --> 00:10:29,400 tienes que recordar 144 00:10:31,360 --> 00:10:32,903 lo que dije. 145 00:10:34,113 --> 00:10:34,989 Está bien. 146 00:10:36,282 --> 00:10:37,616 No lo olvidaré. 147 00:10:41,370 --> 00:10:44,123 {\an8}Su Alteza Real, 148 00:10:44,707 --> 00:10:47,042 aparece Su Majestad ha trazado planes en secreto. 149 00:10:47,626 --> 00:10:48,502 Hermano. 150 00:10:48,586 --> 00:10:51,589 ¿Cómo pudiste pronunciar palabras tan desleales? 151 00:10:51,672 --> 00:10:54,675 {\an8}No te lo dije para ahorrarte la preocupación, 152 00:10:55,760 --> 00:10:57,344 pero el redactor principal Yi de la Oficina de Reales Decretos 153 00:10:57,428 --> 00:11:01,098 {\an8}está buscando el borrador del disco que detalla cómo falleció la reina depuesta. 154 00:11:01,182 --> 00:11:02,600 El borrador del registro histórico. 155 00:11:02,683 --> 00:11:05,394 que detalles ¿Cómo falleció la madre de Su Majestad? 156 00:11:05,478 --> 00:11:07,688 Si Su Majestad está buscando el draft 157 00:11:07,772 --> 00:11:10,316 con el conocimiento que estuvimos involucrados en su muerte, 158 00:11:10,399 --> 00:11:13,027 ¿No sería para que pueda expulsar a nuestra familia Han 159 00:11:13,110 --> 00:11:15,362 ¿Eso lo puso en el trono? 160 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 creo que esto esta conectado 161 00:11:18,407 --> 00:11:20,576 a lo que pasó al Gran Príncipe Jinmyeong. 162 00:11:21,702 --> 00:11:22,620 No. 163 00:11:23,204 --> 00:11:26,332 {\an8}Hermano, recuerda a la Purga Muin Literati. 164 00:11:26,415 --> 00:11:27,791 {\an8}OPRESIÓN DE LOS ESTUDIANTES DE LA FACCIÓN SARIM EN EL CUARTO AÑO DEL REINADO DE YEONHUIGUN 165 00:11:27,875 --> 00:11:31,629 Su Majestad es alguien que hacer pretensiones de exiliar a personas. 166 00:11:32,505 --> 00:11:34,465 No es alguien que planee o conspira. 167 00:11:34,548 --> 00:11:37,718 ¿Y usar veneno entre todas las cosas? 168 00:11:39,512 --> 00:11:43,015 Esto no es obra de Su Majestad. 169 00:11:43,098 --> 00:11:48,145 Sin mencionar que Su Majestad ha cambiado. desde que vino aquí el jefe de cocina real. 170 00:11:48,771 --> 00:11:51,148 Se ha convertido en una persona diferente. 171 00:11:52,399 --> 00:11:56,529 ¿Me creerás sólo después? ¿Los otros príncipes caen inconscientes? 172 00:11:58,072 --> 00:12:00,991 El único que pudo escapar de esta crisis. 173 00:12:02,284 --> 00:12:05,996 Será el idiota Gran Príncipe Jesan. 174 00:12:07,748 --> 00:12:09,208 Jesan… 175 00:12:10,334 --> 00:12:11,669 Gran Príncipe Jesan… 176 00:12:11,752 --> 00:12:12,795 GRAN PRÍNCIPE JESAN SUPERINTENDENTE DE SAONGWON 177 00:12:13,587 --> 00:12:16,006 Su Gracia Consorte Kang 178 00:12:16,090 --> 00:12:18,300 ha contribuido mucho a nuestro plan. 179 00:12:20,010 --> 00:12:22,221 ¿Qué pasó con el Gran Príncipe Jinmyeong? es desafortunado, 180 00:12:22,304 --> 00:12:24,890 pero la Gran Reina Real Viuda y sus parientes Han 181 00:12:25,849 --> 00:12:28,602 no podrá evitar chocando con Su Majestad. 182 00:12:28,686 --> 00:12:29,853 Si Su Majestad 183 00:12:29,937 --> 00:12:33,065 erradica a la familia Han que le ha servido durante mucho tiempo, 184 00:12:33,148 --> 00:12:36,986 esa será nuestra oportunidad Reivindicar la causa para derrocar a un tirano. 185 00:12:37,069 --> 00:12:40,197 y volver nuestras espadas contra él. 186 00:12:40,281 --> 00:12:41,323 Su Alteza. 187 00:12:42,074 --> 00:12:45,703 ¿Por qué estás permitiendo ¿Ese enemigo Yi Jang-gyun vivirá? 188 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 Dirigió a los hombres que masacraron nuestros tutores y hermanos 189 00:12:48,205 --> 00:12:49,957 que estuvieron escondidos durante la última purga. 190 00:12:50,040 --> 00:12:51,000 Independientemente, 191 00:12:51,625 --> 00:12:54,003 todavía tiene un papel que desempeñar. 192 00:12:54,086 --> 00:12:55,087 nosotros todavía 193 00:12:56,088 --> 00:12:57,673 Lo necesito vivo. 194 00:12:58,757 --> 00:13:01,176 Espero que el Gran Príncipe Jinmyeong 195 00:13:01,260 --> 00:13:03,345 no recupera la conciencia. 196 00:13:03,429 --> 00:13:04,555 No importa ahora. 197 00:13:05,514 --> 00:13:09,893 Su Majestad y el jefe de cocina real no podrá evitar 198 00:13:10,894 --> 00:13:12,563 esta flecha del destino. 199 00:13:16,275 --> 00:13:19,445 Entiendo por qué la reina viuda provocó una escena de furia, 200 00:13:19,528 --> 00:13:20,863 pero Cook Yeon no tenía motivos 201 00:13:20,946 --> 00:13:22,448 para dañar al Gran Príncipe ella acababa de conocerse hoy. 202 00:13:24,033 --> 00:13:27,161 Descubra si el Gran Príncipe Jinmyeong comió cualquier otra cosa 203 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 después de la comida conmigo, 204 00:13:29,788 --> 00:13:32,166 a quién conoció y adónde fue. 205 00:13:33,042 --> 00:13:34,835 Mire cada detalle e infórmeme. 206 00:13:34,918 --> 00:13:36,170 Sí, Su Majestad. 207 00:14:00,611 --> 00:14:02,696 Su Majestad, por favor mire esto. 208 00:14:03,364 --> 00:14:04,490 ¿Qué es esto? 209 00:14:04,573 --> 00:14:05,783 Es el registro del dispensario. 210 00:14:42,778 --> 00:14:46,365 También comimos el pollo. Su Majestad y Su Alteza comieron, 211 00:14:46,448 --> 00:14:48,659 pero ninguno de nosotros sufrió de ninguna manera. 212 00:14:48,742 --> 00:14:51,787 Incluso me comí una pierna extra en secreto. y estoy perfectamente bien. 213 00:14:51,870 --> 00:14:54,248 Me comí un poco de piel pero no me pasó nada. 214 00:14:54,331 --> 00:14:56,667 Mi problema es que tengo demasiada energía. 215 00:14:56,750 --> 00:14:59,044 Los ingredientes claramente no tienen la culpa. 216 00:14:59,128 --> 00:15:01,338 el medico real comprobará cada ingrediente. 217 00:15:01,422 --> 00:15:03,924 Infórmame inmediatamente si se me ocurre algo más. 218 00:15:08,220 --> 00:15:09,263 Su Majestad, 219 00:15:09,346 --> 00:15:11,140 Hablé con los de la cocina real, 220 00:15:11,223 --> 00:15:12,433 y los de Naeuiwon, Royal Clinic, 221 00:15:12,516 --> 00:15:15,894 Inspeccionó cuidadosamente todos los ingredientes. utilizado en el ogolgye asado 222 00:15:15,978 --> 00:15:18,147 y no encontraron nada inusual. 223 00:15:19,857 --> 00:15:21,483 Lo sabía. 224 00:15:22,276 --> 00:15:24,153 Puedes ver que estoy bien. 225 00:15:26,321 --> 00:15:29,950 ¿Podría el Gran Príncipe Jinmyeong estar sufriendo de algo más? 226 00:15:30,576 --> 00:15:32,202 ¿Qué te hace pensar eso? 227 00:15:32,286 --> 00:15:33,746 El médico real dijo 228 00:15:33,829 --> 00:15:36,957 sus síntomas sólo surgen cuando uno ingiere veneno, 229 00:15:37,583 --> 00:15:40,044 pero no tomó nada venenoso. 230 00:15:42,796 --> 00:15:44,590 ¿Qué tal si visitas? 231 00:15:44,673 --> 00:15:47,176 los cuartos de la reina viuda y comprobar cómo está Su Alteza? 232 00:15:57,728 --> 00:15:58,771 ¿Cómo está él? 233 00:15:58,854 --> 00:16:00,814 GRAN PRÍNCIPE JINMYEONG MEDIO HERMANO DE YI HEON 234 00:16:00,898 --> 00:16:02,816 Su Alteza Real. 235 00:16:02,900 --> 00:16:04,651 Pido disculpas. 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,696 Qué desastre es esto. 237 00:16:07,780 --> 00:16:10,032 ¿Cómo pueden los cielos ser tan crueles? 238 00:16:10,657 --> 00:16:14,495 Ha llegado Su Majestad el Rey. 239 00:16:23,295 --> 00:16:24,505 ¿Se está recuperando? 240 00:16:25,130 --> 00:16:27,424 Estamos buscando una cura. 241 00:16:27,508 --> 00:16:29,510 Pido disculpas por el retraso, Su Majestad. 242 00:16:30,385 --> 00:16:34,306 ¿Qué podría haber te hice venir a mis habitaciones, 243 00:16:34,389 --> 00:16:36,100 que suele ser ¿La menor de tus preocupaciones? 244 00:16:36,183 --> 00:16:39,561 Hablas fuera de lugar, Su Alteza Real. 245 00:16:40,604 --> 00:16:41,730 Su Majestad. 246 00:16:41,814 --> 00:16:43,857 ¿Qué te trae por aquí? 247 00:16:44,358 --> 00:16:48,112 El médico real examinó toda la comida. El Gran Príncipe Jinmyeong consumió ese día 248 00:16:49,404 --> 00:16:51,115 pero no encontré nada inusual al respecto. 249 00:16:53,408 --> 00:16:56,662 ¿Es cierto lo que dijo Su Majestad? 250 00:16:56,745 --> 00:16:59,998 Sí, Su Alteza Real. Es verdad. 251 00:17:00,624 --> 00:17:02,000 También miré 252 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 a quién conoció el gran príncipe Jinmyeong en la última quincena, 253 00:17:04,628 --> 00:17:09,007 pero me dijeron que él siempre estuvo aquí contigo bajo tu cuidado. 254 00:17:09,091 --> 00:17:10,467 Por eso vine a verte. 255 00:17:16,890 --> 00:17:20,185 Por eso Culpo a la comida que comió ese día. 256 00:17:34,533 --> 00:17:36,243 ¿Cuáles son esas hierbas medicinales? 257 00:17:36,827 --> 00:17:40,581 son hierbas utilizado en la medicina reconstituyente 258 00:17:40,664 --> 00:17:43,542 que Su Alteza toma regularmente debido a su mala salud. 259 00:17:44,084 --> 00:17:46,420 ¿Medicina restauradora? ¿Qué hace eso aquí? 260 00:17:46,503 --> 00:17:49,590 Gran Príncipe Jesan, el Superintendente de Saongwon, Oficina de Comidas Reales, 261 00:17:49,673 --> 00:17:52,342 envía personalmente las hierbas cada quincena. 262 00:17:52,426 --> 00:17:55,095 Luego inspecciono el contenido aquí. 263 00:17:55,179 --> 00:17:58,265 y enviarlos a Naeuiwon para preparar el medicamento que se va a preparar. 264 00:17:58,348 --> 00:17:59,892 Debo llevarlos conmigo. 265 00:18:01,143 --> 00:18:03,395 Los inspeccionaré yo mismo. 266 00:18:03,478 --> 00:18:04,688 Sí, Su Majestad. 267 00:18:06,148 --> 00:18:07,149 Chang-seon. 268 00:18:07,774 --> 00:18:09,276 Sí, Su Majestad. 269 00:18:11,278 --> 00:18:12,404 Con todo respeto, Su Majestad, 270 00:18:12,988 --> 00:18:15,407 Dudo que haya algo malo en ello. 271 00:18:15,490 --> 00:18:18,911 ¿De verdad crees que el Gran Príncipe Jesan ¿Enviaría las hierbas equivocadas? 272 00:18:19,494 --> 00:18:20,454 Su Majestad. 273 00:18:21,038 --> 00:18:23,040 La razón La vida del Gran Príncipe Jinmyeong está en riesgo 274 00:18:23,582 --> 00:18:25,292 es por eso miserable jefe de cocina real. 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,501 Su Alteza Real. 276 00:18:27,419 --> 00:18:29,129 Cuida tus palabras. 277 00:18:33,050 --> 00:18:34,968 Si palabra de esto se extenderían fuera del palacio, 278 00:18:35,052 --> 00:18:37,512 ¿Qué haría eso? ¿A la reputación de la familia real? 279 00:18:51,777 --> 00:18:53,195 Su Alteza Real. 280 00:18:54,154 --> 00:18:55,405 ¿Estás bien? 281 00:18:56,698 --> 00:18:59,618 Tengo mucho miedo de Su Majestad. 282 00:19:00,327 --> 00:19:01,328 yo… 283 00:19:02,829 --> 00:19:05,249 no le temas más. 284 00:19:05,332 --> 00:19:07,626 El día que mi hijo muera, 285 00:19:07,709 --> 00:19:10,379 el jefe de cocina real y Su Majestad 286 00:19:11,922 --> 00:19:13,507 ambos lo pagarán caro. 287 00:19:13,590 --> 00:19:15,342 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 288 00:19:15,425 --> 00:19:18,303 Su Alteza Real, Soy yo, la dama de la corte Kim. 289 00:19:25,185 --> 00:19:26,228 ¿Qué es? 290 00:19:26,311 --> 00:19:27,813 La gran reina viuda real 291 00:19:27,896 --> 00:19:31,149 Me ha enviado a buscar la llave de la prisión. donde se encuentra detenido el jefe de cocina real. 292 00:19:32,818 --> 00:19:34,152 ¿Te envió la Gran Reina Real Viuda? 293 00:19:34,736 --> 00:19:35,904 Sí, Su Alteza Real. 294 00:19:51,295 --> 00:19:53,255 ¿Le preocupa algo, Su Majestad? 295 00:19:57,175 --> 00:20:00,679 ¿Qué voy a hacer? si tampoco les pasa nada a las hierbas? 296 00:20:01,221 --> 00:20:03,098 Cook Yeon no se encuentra bien. 297 00:20:03,807 --> 00:20:06,685 Pensar que ella debe ser sufriendo en esa fría prisión 298 00:20:06,768 --> 00:20:08,437 pesa en mi corazón. 299 00:20:09,563 --> 00:20:11,189 No puedo soportarlo. 300 00:20:11,273 --> 00:20:12,607 Envié al eunuco Yoon 301 00:20:13,233 --> 00:20:15,193 para controlarla por la mañana y por la tarde, 302 00:20:15,277 --> 00:20:18,655 y ella está bien y se mantiene fuerte, diciendo que es donde ella se quedó 303 00:20:18,739 --> 00:20:20,657 cuando llegó por primera vez al palacio. 304 00:20:20,741 --> 00:20:22,993 No necesita preocuparse demasiado, Su Majestad. 305 00:20:23,076 --> 00:20:24,536 ¿Qué quieres decir con que es donde ella se quedó? 306 00:20:24,619 --> 00:20:29,708 estoy hablando de la prisión habías arreglado especialmente para ella 307 00:20:29,791 --> 00:20:31,460 cuando llegó por primera vez al palacio, Su Majestad. 308 00:20:31,543 --> 00:20:34,796 Piensa en ello como una regla básica. sobrevivir en el palacio. 309 00:20:34,880 --> 00:20:37,549 Me prepararé una residencia especial para ti. 310 00:20:39,301 --> 00:20:40,969 ¿Aún recuerdas algo así? 311 00:20:41,553 --> 00:20:42,846 Eso no es propio de ti. 312 00:20:44,681 --> 00:20:45,599 Sin embargo, 313 00:20:46,683 --> 00:20:47,893 las cosas son diferentes ahora. 314 00:20:48,643 --> 00:20:50,228 Si la dejo en paz, 315 00:20:50,812 --> 00:20:52,439 su vida no valdrá la pena ser vivida. 316 00:20:54,983 --> 00:20:56,651 ¿Qué debo hacer? 317 00:20:57,361 --> 00:21:00,530 ¿Qué debo hacer para salvarte? 318 00:21:08,497 --> 00:21:11,833 ¿Dónde diablos está mi Mangunrok? 319 00:21:13,668 --> 00:21:17,714 ¿Cómo terminé en Joseon? ¿Sólo para sufrir tales dificultades? 320 00:21:20,300 --> 00:21:22,135 Tengo tantas ganas de volver a casa. 321 00:21:30,268 --> 00:21:32,938 Ha llegado la Gran Reina Viuda Real. 322 00:21:36,358 --> 00:21:38,568 Por aquí. Estoy aquí. 323 00:21:46,535 --> 00:21:48,412 Pensé que estarías luchando, 324 00:21:48,495 --> 00:21:50,872 pero veo que has logrado adaptarte Incluso en este lugar. 325 00:21:52,958 --> 00:21:56,378 Gil-geum y yo nos quedamos aquí por un tiempo, 326 00:21:56,461 --> 00:21:57,921 así que estoy acostumbrado. 327 00:21:58,505 --> 00:22:00,632 Sólo te preguntaré una cosa. 328 00:22:00,715 --> 00:22:04,428 ¿Realmente intentaste matar? ¿El Gran Príncipe? 329 00:22:05,804 --> 00:22:06,888 No. 330 00:22:07,722 --> 00:22:10,851 por favor no me digas tú también crees eso. 331 00:22:10,934 --> 00:22:13,562 ¿Entonces Su Majestad le impulsó a hacerlo? 332 00:22:14,980 --> 00:22:16,898 ¿Qué estás diciendo? 333 00:22:16,982 --> 00:22:18,984 Ya sabes cómo es. 334 00:22:19,067 --> 00:22:20,652 Si quería a alguien muerto, lo haría él mismo. 335 00:22:23,238 --> 00:22:25,198 Debes mantener tu ingenio alerta. 336 00:22:25,282 --> 00:22:28,243 Su Majestad está bajo sospecha gracias a ti. 337 00:22:29,411 --> 00:22:31,246 Si esto continúa, 338 00:22:31,746 --> 00:22:34,249 terminará en grave peligro. 339 00:22:34,332 --> 00:22:36,293 ¿Su Majestad estará en peligro? 340 00:22:36,376 --> 00:22:40,380 Todo tipo de rumores maliciosos. corren desenfrenados por todo el palacio. 341 00:22:41,047 --> 00:22:43,341 Dicen que el Gran Príncipe Jinmyeong esta al borde de la muerte 342 00:22:43,425 --> 00:22:46,970 porque tú, el jefe de cocina real, envenenó su comida. 343 00:22:47,512 --> 00:22:50,098 Dicen que el juicio de Su Majestad ha sido nublado 344 00:22:50,724 --> 00:22:53,602 porque el mantiene el gwinyeo cocina demasiado cerca de él. 345 00:22:54,186 --> 00:22:57,355 Si no demuestras tu inocencia, 346 00:22:57,439 --> 00:23:00,192 Serás torturado en Uigeumbu, tribunal estatal, 347 00:23:00,275 --> 00:23:04,446 por intentar asesinar a un gran príncipe y morir en medio de gran sufrimiento. 348 00:23:05,488 --> 00:23:08,241 Tanto es así que lo harías quieres quitarte la vida. 349 00:23:09,743 --> 00:23:12,245 Si te saco de aquí, 350 00:23:12,329 --> 00:23:14,331 ¿Puedes encontrar evidencia? 351 00:23:14,998 --> 00:23:16,374 para demostrar tu inocencia? 352 00:23:17,959 --> 00:23:20,462 Si lo haces, 353 00:23:21,713 --> 00:23:23,965 Prometo encontrar pruebas, pase lo que pase. 354 00:23:24,049 --> 00:23:26,676 Si no demuestras tu inocencia... 355 00:23:33,225 --> 00:23:34,309 debes ponerle fin 356 00:23:35,143 --> 00:23:36,561 usted mismo. 357 00:23:47,530 --> 00:23:49,282 Es una daga de plata real. 358 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Te daré tres días. 359 00:23:57,999 --> 00:23:58,833 debes 360 00:23:59,626 --> 00:24:01,127 encontrar evidencia. 361 00:24:04,005 --> 00:24:05,715 Sí, lo haré. 362 00:24:14,641 --> 00:24:16,518 ¿Es ese el natgeotsang de Su Majestad? comida diurna? 363 00:24:18,728 --> 00:24:20,480 - ¡Oh Dios mío! - ¡Extrañar! 364 00:24:20,563 --> 00:24:22,607 - Dios mío. ¿Qué pasó? - ¡Extrañar! 365 00:24:23,191 --> 00:24:24,567 - Oh Dios mío. - ¡Extrañar! 366 00:24:24,651 --> 00:24:27,028 - ¡Dios mío! - ¡Mira qué demacrado te has puesto! 367 00:24:27,112 --> 00:24:28,613 ¡Sólo un momento! 368 00:24:29,197 --> 00:24:30,907 Te lo explicaré todo más tarde. 369 00:24:30,991 --> 00:24:33,076 Déjame servir el natgeotsang primero. 370 00:24:33,159 --> 00:24:33,994 Seguro. 371 00:24:34,077 --> 00:24:36,663 cocinero maeng, Pon el resto del jeon sobre la mesa. 372 00:24:36,746 --> 00:24:38,707 Cocinero Sim y Cocinero Min, consigue las otras guarniciones. 373 00:24:38,790 --> 00:24:40,458 - Bueno. - Bueno. 374 00:24:41,001 --> 00:24:43,253 - ¡Apurarse! - Bueno. 375 00:24:55,432 --> 00:24:58,727 Su Majestad, su natgeotsang está listo. 376 00:24:58,810 --> 00:25:01,396 No lo quiero. Llévatelo. 377 00:25:02,355 --> 00:25:04,941 Su Majestad, se lo dije muchas veces. 378 00:25:05,025 --> 00:25:06,776 No debes saltarte las comidas. 379 00:25:07,694 --> 00:25:08,695 ¿Jefe de cocina real? 380 00:25:11,698 --> 00:25:13,908 ¿Estoy escuchando cosas otra vez? 381 00:25:24,336 --> 00:25:25,670 Su Majestad. 382 00:25:27,422 --> 00:25:28,465 Cocinero Yeon. 383 00:25:31,801 --> 00:25:33,803 - Su Majestad. - Su Majestad. 384 00:25:37,682 --> 00:25:39,100 Te extrañé mucho. 385 00:25:42,937 --> 00:25:44,606 ¿Cómo saliste? 386 00:25:45,190 --> 00:25:48,401 Todo tipo de rumores maliciosos corren desenfrenados por todo el palacio. 387 00:25:48,485 --> 00:25:50,820 Dicen que el juicio de Su Majestad ha sido nublado 388 00:25:50,904 --> 00:25:53,782 porque el mantiene el gwinyeo cocina demasiado cerca de él. 389 00:25:57,744 --> 00:25:58,620 Su Majestad. 390 00:25:59,871 --> 00:26:02,165 Parece que no entiendes Así que déjame dejarlo muy claro. 391 00:26:03,958 --> 00:26:09,130 Hay malentendidos y rumores absurdos circulando por el palacio 392 00:26:09,214 --> 00:26:13,176 porque sigues abrazando y besar a una mujer que ni siquiera te gusta. 393 00:26:26,815 --> 00:26:29,943 te lo explicare todo 394 00:26:30,985 --> 00:26:32,570 mientras tienes tu-- 395 00:26:36,491 --> 00:26:37,575 ¿Qué estás haciendo? 396 00:26:39,369 --> 00:26:40,537 Eso fue 397 00:26:42,288 --> 00:26:44,249 para la mujer que más aprecio. 398 00:26:45,083 --> 00:26:46,251 Ese fue mi beso. 399 00:27:18,825 --> 00:27:19,993 Pruébalo. 400 00:27:33,339 --> 00:27:34,632 Prueba esto también. 401 00:27:35,842 --> 00:27:36,676 Muy bien. 402 00:27:46,686 --> 00:27:47,645 Esto también. 403 00:27:48,855 --> 00:27:50,273 Cocinero Yeon. 404 00:27:50,356 --> 00:27:51,816 Come conmigo hoy. 405 00:27:52,901 --> 00:27:53,735 ¿Indulto? 406 00:27:55,403 --> 00:27:57,280 Su Majestad, eso sería inapropiado. 407 00:27:58,698 --> 00:28:00,325 ¿Me estás respondiendo? 408 00:28:01,451 --> 00:28:02,911 No, pero... 409 00:28:06,039 --> 00:28:07,165 Entonces come. 410 00:28:11,044 --> 00:28:11,878 Seguir. 411 00:28:13,630 --> 00:28:14,589 Bueno. 412 00:28:30,980 --> 00:28:33,399 Parece que te has vuelto bastante demacrado. 413 00:28:33,983 --> 00:28:36,319 Por favor asegúrese de comer sus comidas. 414 00:28:38,571 --> 00:28:39,739 Podría decir lo mismo de ti. 415 00:28:47,747 --> 00:28:48,665 Dime. 416 00:28:49,749 --> 00:28:51,042 ¿Cómo saliste? 417 00:28:51,626 --> 00:28:54,003 La Gran Reina Viuda Real me liberó. 418 00:28:54,087 --> 00:28:55,296 Después de comer, 419 00:28:55,380 --> 00:28:58,174 debemos descubrir la verdad juntos. 420 00:28:58,842 --> 00:28:59,926 descubrir la verdad 421 00:29:00,593 --> 00:29:01,803 juntos? 422 00:29:02,470 --> 00:29:03,304 Sí. 423 00:29:03,388 --> 00:29:05,014 La Gran Reina Real Viuda me dejó salir 424 00:29:05,098 --> 00:29:08,601 en la condición que lo haga dentro de tres días. 425 00:29:11,729 --> 00:29:13,690 ¿Qué clase de promesa tonta es esa? 426 00:29:20,446 --> 00:29:22,365 Es más serio de lo que piensas. 427 00:29:27,370 --> 00:29:29,122 Olvida lo que le prometiste a mi abuela. 428 00:29:29,205 --> 00:29:30,665 ¿Crees que te dejaría morir? 429 00:29:36,379 --> 00:29:37,338 Su Majestad. 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,134 ¿Realmente te gusto? 431 00:29:51,728 --> 00:29:53,730 ¿Realmente sientes algo por mí? 432 00:29:59,694 --> 00:30:00,653 Deberías comer. 433 00:30:05,575 --> 00:30:07,201 Su Alteza Real 434 00:30:07,285 --> 00:30:11,539 le preocupa que los malos rumores sobre nosotros están dando vueltas por el palacio. 435 00:30:12,123 --> 00:30:13,082 De ahora en adelante, 436 00:30:13,666 --> 00:30:16,085 No puedes hacer lo que me hiciste antes. 437 00:30:16,586 --> 00:30:17,670 En ese caso, 438 00:30:18,421 --> 00:30:20,214 cuéntame en detalle 439 00:30:20,757 --> 00:30:22,258 lo que puedo y no puedo hacer. 440 00:30:23,343 --> 00:30:24,427 ¿Realmente no lo sabes? 441 00:30:24,510 --> 00:30:27,138 no puedes hacer nada sin mi permiso, ¿vale? 442 00:30:28,181 --> 00:30:30,183 Sea más específico. 443 00:30:31,601 --> 00:30:32,769 Bueno… 444 00:30:32,852 --> 00:30:36,189 Abrazándome donde quieras, llamándome por la noche, 445 00:30:36,272 --> 00:30:39,984 emborrachándose y besándome, 446 00:30:40,068 --> 00:30:41,319 o hacer lo que hiciste antes... 447 00:30:41,402 --> 00:30:42,779 De todos modos, no puedes hacer nada de eso. 448 00:30:50,203 --> 00:30:51,412 Que tontería. 449 00:30:51,496 --> 00:30:52,580 ¿Tonto? 450 00:30:53,539 --> 00:30:55,708 Estoy hablando en serio aquí, y lo llamas tonto? 451 00:30:55,792 --> 00:30:56,834 Sí. 452 00:30:57,543 --> 00:30:59,337 ¿Quieres ponche de arroz? 453 00:30:59,420 --> 00:31:00,338 No. 454 00:31:00,421 --> 00:31:01,965 No me hagas caso que se centra en tonterías. 455 00:31:02,548 --> 00:31:04,050 No seas así. 456 00:31:04,759 --> 00:31:05,635 Aquí. 457 00:31:06,636 --> 00:31:07,470 Bébelo. 458 00:31:09,847 --> 00:31:10,848 Seguir. 459 00:31:23,319 --> 00:31:25,196 Los cocineros han mejorado mucho. 460 00:31:33,621 --> 00:31:36,374 ¿La vieja bruja liberó al jefe de cocina real? 461 00:31:36,457 --> 00:31:37,500 KANG MOK-JU CUARTO CONSORT JUNIOR, CONCUBINA DE YI HEON 462 00:31:37,583 --> 00:31:39,460 Ella debe haberse vuelto senil. 463 00:31:39,544 --> 00:31:41,921 ella solo se ha ganado Tres días más de vida. 464 00:31:42,005 --> 00:31:43,381 ¿Tres días, dices? 465 00:31:44,173 --> 00:31:46,801 ¿Será el jefe de cocina real? encuentre evidencia primero, 466 00:31:46,884 --> 00:31:49,220 ¿O morirá primero el Gran Príncipe Jinmyeong? 467 00:31:49,929 --> 00:31:51,973 supongo que no seria tan malo quedarse quieto y observar. 468 00:31:56,561 --> 00:31:58,396 Si tienes algo en mente, dilo. 469 00:32:00,023 --> 00:32:02,191 ¿Por qué liberaste al jefe de cocina real? 470 00:32:02,275 --> 00:32:04,986 cuando deberías haber torturado ¿La verdad fuera de ella? 471 00:32:05,069 --> 00:32:06,612 ¿Liberarla? 472 00:32:06,696 --> 00:32:09,449 ¿Todavía no ves? ¿Qué está pensando Su Majestad? 473 00:32:10,033 --> 00:32:13,036 El esta buscando una excusa para exterminar a nuestra familia Han. 474 00:32:14,203 --> 00:32:17,540 No podemos estar seguros de eso. 475 00:32:17,623 --> 00:32:21,502 Cualquiera sea el caso, necesitamos a Su Majestad. permanecer en el trono. 476 00:32:21,586 --> 00:32:24,422 Esto es de gran importancia para nuestra familia. 477 00:32:24,505 --> 00:32:26,090 Sólo espera y verás 478 00:32:26,174 --> 00:32:29,802 lo que hará el jefe de cocina real 479 00:32:30,553 --> 00:32:34,307 si ella no puede encontrar evidencia dentro de tres días. 480 00:32:35,725 --> 00:32:36,809 {\an8}DÍA 1 DE LA INVESTIGACIÓN 481 00:32:36,893 --> 00:32:37,769 {\an8}Mira esto. 482 00:32:38,770 --> 00:32:40,396 {\an8}Nueces de ginkgo, castañas y azufaifa. 483 00:32:40,480 --> 00:32:43,399 Ninguno de los ingredientes de tu plato. no eran familiares para el Gran Príncipe Jinmyeong. 484 00:32:43,483 --> 00:32:45,026 Entonces podría ser la mantequilla... 485 00:32:45,109 --> 00:32:47,528 - Quiero decir, ¿será el suyu? - ¿Suyu? 486 00:32:47,612 --> 00:32:52,366 Después de comerlo, ¿parecía mareado? o desarrollar alguna erupción? 487 00:32:52,450 --> 00:32:53,951 No estoy seguro acerca de las erupciones. 488 00:32:54,035 --> 00:32:57,163 ¿Comer mucho ginseng puede enfermarte? 489 00:32:57,246 --> 00:32:59,540 Usé ginseng para cocinar la comida. 490 00:32:59,624 --> 00:33:01,876 Comer demasiado 491 00:33:01,959 --> 00:33:04,170 puede causar dolores de cabeza o insomnio, 492 00:33:04,253 --> 00:33:06,798 pero no causaría uno volverse inconsciente. 493 00:33:07,465 --> 00:33:09,550 Probé los ingredientes de la medicina de Jinmyeong. 494 00:33:09,634 --> 00:33:11,260 ¿Cuál es el que sabe más bien raro? 495 00:33:11,344 --> 00:33:12,678 ¿Podría ser almizcle? 496 00:33:12,762 --> 00:33:14,013 No era almizcle. 497 00:33:14,097 --> 00:33:16,849 Eran pequeños y redondos, casi como un frijol 498 00:33:16,933 --> 00:33:18,392 con mal sabor. 499 00:33:18,476 --> 00:33:19,435 Su Majestad. 500 00:33:19,936 --> 00:33:22,730 Es normal en la medicina reconstituyente. tener un sabor amargo y asqueroso. 501 00:33:22,814 --> 00:33:26,526 La amargura era diferente cualquiera de los demás ingredientes. 502 00:33:29,487 --> 00:33:32,406 {\an8}DÍA 2 DE LA INVESTIGACIÓN 503 00:33:39,038 --> 00:33:40,081 Su Majestad. 504 00:33:45,837 --> 00:33:49,423 {\an8}¿Qué hicieron las criadas que limpiaron? ¿El orinal del Gran Príncipe Jinmyeong dice? 505 00:33:49,507 --> 00:33:54,428 {\an8}Dijeron que no había nada inusual sobre su materia fecal. 506 00:33:54,512 --> 00:33:56,013 Pido disculpas por las malas noticias, Su Majestad. 507 00:34:07,733 --> 00:34:10,778 Dios mío, señorita. Finalmente has vuelto. 508 00:34:14,157 --> 00:34:15,449 ¿Qué tengo que hacer? 509 00:34:16,117 --> 00:34:18,119 No importa lo mucho que mire, no hay esperanza. 510 00:34:18,202 --> 00:34:20,121 Ya es el segundo día. 511 00:34:22,165 --> 00:34:25,126 De todos modos, ¿qué hay aquí? 512 00:34:25,793 --> 00:34:29,964 Ingredientes del Gran Príncipe Jinmyeong registros de medicina restaurativa y alimentación. 513 00:34:30,047 --> 00:34:31,215 Veo. 514 00:34:31,299 --> 00:34:33,384 Déjeme ver. Bondad. 515 00:34:36,220 --> 00:34:39,307 Son hierbas increíblemente preciosas. 516 00:34:40,725 --> 00:34:43,436 ¿Qué podría ser este olor? 517 00:34:45,062 --> 00:34:47,023 ¿Por qué? ¿Huele raro? 518 00:34:48,524 --> 00:34:52,486 Señorita, esto huele a ratas. Deben haberlos mordisqueado. 519 00:34:52,570 --> 00:34:54,197 Vamos, eso es ridículo. 520 00:34:54,280 --> 00:34:57,783 No habrían dejado que las ratas comer la medicina de Su Alteza. 521 00:34:58,743 --> 00:35:01,829 Esto es definitivamente el olor a excrementos de rata. 522 00:35:01,913 --> 00:35:02,830 ¿Lo es? 523 00:35:07,501 --> 00:35:08,920 Huele repugnante. 524 00:35:10,338 --> 00:35:11,339 {\an8}DÍA 3 DE LA INVESTIGACIÓN 525 00:35:11,422 --> 00:35:15,343 {\an8}Así que el Gran Príncipe Jinmyeong ¿Nunca has sido exigente con la comida? 526 00:35:15,426 --> 00:35:18,304 Así es. No es quisquilloso con la comida como Su Majestad, 527 00:35:18,387 --> 00:35:20,473 y el nunca ha sufrido una fiebre tan alta antes. 528 00:35:20,556 --> 00:35:24,268 Quizás el plato de pollo Después de todo, no causó la enfermedad. 529 00:35:24,352 --> 00:35:27,688 Aparte de mi comida, lo único que tenía Era su medicina reconstituyente habitual. 530 00:35:28,522 --> 00:35:29,857 Jefe de cocina real. 531 00:35:29,941 --> 00:35:31,651 Debes apresurarte a ir a las habitaciones de Su Majestad. 532 00:35:31,734 --> 00:35:34,153 Su Majestad se desplomó repentinamente. 533 00:35:34,237 --> 00:35:35,321 ¿Su Majestad? 534 00:35:35,905 --> 00:35:37,990 Su Majestad, El jefe de cocina real está aquí. 535 00:35:38,824 --> 00:35:41,410 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 536 00:35:43,329 --> 00:35:44,455 Usted está aquí. 537 00:35:45,790 --> 00:35:47,291 No hagas escándalo. 538 00:35:49,001 --> 00:35:50,461 ¿Está bien? 539 00:35:50,544 --> 00:35:53,798 Su Majestad ha tenido tiene muchas cosas en la cabeza últimamente, 540 00:35:53,881 --> 00:35:55,800 y eso parece haberlo agotado. 541 00:35:59,845 --> 00:36:00,680 Esperar. 542 00:36:01,806 --> 00:36:04,225 ¿Su Majestad tiene fiebre? 543 00:36:04,308 --> 00:36:06,185 ¿Cómo supiste eso? 544 00:36:07,144 --> 00:36:10,940 ¿No son sus síntomas similares? a los del Gran Príncipe Jinmyeong? 545 00:36:17,488 --> 00:36:20,491 Ahora que lo mencionas, es extraño. 546 00:36:20,574 --> 00:36:21,867 ¿Por qué tengo 547 00:36:22,827 --> 00:36:24,829 ¿Los mismos síntomas que Jinmyeong? 548 00:36:24,912 --> 00:36:28,541 Probaste las hierbas medicinales durante la investigación. 549 00:36:29,250 --> 00:36:32,378 Si tienes fiebre como el Gran Príncipe, 550 00:36:32,920 --> 00:36:34,630 luego su enfermedad... 551 00:36:36,257 --> 00:36:39,385 ¿Podría estar relacionado con una de las hierbas medicinales? 552 00:36:39,468 --> 00:36:41,053 ¿A una hierba medicinal? 553 00:36:41,595 --> 00:36:42,638 Sí. 554 00:36:42,722 --> 00:36:43,889 Su Majestad dijo 555 00:36:43,973 --> 00:36:46,767 uno de ellos tenía mal sabor, 556 00:36:46,851 --> 00:36:47,727 y Gil-geum dijo 557 00:36:48,436 --> 00:36:50,855 olía a excrementos de rata. 558 00:36:50,938 --> 00:36:55,234 Pero el almizcle y la raíz de arveja no tengas mal gusto, 559 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 y mientras las otras hierbas medicinales puede oler a humedad, 560 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 no huelen a excrementos de rata. 561 00:36:59,530 --> 00:37:02,408 El olor a excrementos de rata. y un mal sabor... 562 00:37:04,035 --> 00:37:05,369 Podría ser... 563 00:37:07,038 --> 00:37:07,997 {\an8}oryeongji? 564 00:37:08,080 --> 00:37:10,124 {\an8}ORYEONGJI: HIERBAS MEDICINALES HECHO DE EXPERIENCIAS SECAS DE ARDILLA VOLADORA 565 00:37:10,207 --> 00:37:11,042 Oryeongji? 566 00:37:11,667 --> 00:37:12,960 ¿Qué es eso? 567 00:37:13,044 --> 00:37:14,920 En China hay ardillas voladoras. 568 00:37:15,004 --> 00:37:16,672 que se deslizan usando su piel estirado entre sus extremidades. 569 00:37:16,756 --> 00:37:19,633 Las heces de las ardillas voladoras. que han sido preparados para uso medicinal 570 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 se llama oryeongji. 571 00:37:21,969 --> 00:37:23,971 Por "heces" te refieres... 572 00:37:24,764 --> 00:37:25,723 ¿Excrementos de rata? 573 00:37:28,601 --> 00:37:31,687 Por eso tenía un sabor tan desagradable. 574 00:37:32,355 --> 00:37:35,691 Entonces, ¿el medicamento contiene oryeongji? 575 00:37:35,775 --> 00:37:38,527 Tendré que comprobarlo para estar seguro, 576 00:37:38,611 --> 00:37:42,156 pero no creo que oryeongji esté incluido en las hierbas medicinales de Su Alteza. 577 00:37:42,740 --> 00:37:46,744 Además, oryeongji no es un veneno. sino un valioso ingrediente medicinal. 578 00:37:48,454 --> 00:37:50,039 ¿Entonces tampoco es eso? 579 00:37:51,499 --> 00:37:54,668 Su Majestad, ¿comió algo? aparte de la papilla de ginseng 580 00:37:54,752 --> 00:37:56,087 ¿De la cocina real hoy? 581 00:37:56,170 --> 00:37:58,589 ¿Qué más habría comido? 582 00:38:00,591 --> 00:38:01,550 Ginseng. 583 00:38:02,551 --> 00:38:04,970 Cuando se ingiere oryeongji con ginseng, 584 00:38:05,054 --> 00:38:06,639 todo cambia. 585 00:38:07,515 --> 00:38:08,808 ¿Cómo es eso? 586 00:38:09,392 --> 00:38:10,351 {\an8}Se convierte en un sangbanyak. 587 00:38:10,434 --> 00:38:11,852 {\an8}En otras palabras, veneno. 588 00:38:11,936 --> 00:38:13,562 {\an8}¿Veneno? 589 00:38:13,646 --> 00:38:16,273 ¿Entonces podría causar la muerte? 590 00:38:16,357 --> 00:38:19,360 Sí. Si oryeongji y ginseng se consumen juntos, 591 00:38:19,443 --> 00:38:20,945 causa escalofríos y fiebre. 592 00:38:21,028 --> 00:38:24,156 Si se consume en exceso, podría amenazar la vida de uno. 593 00:38:24,990 --> 00:38:28,786 Entonces, ¿no es la vida de Su Majestad ¿En peligro también? 594 00:38:28,869 --> 00:38:32,581 Incluso si se incluyera oryeongji en la medicina del Gran Príncipe, 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,375 Su Majestad sólo lo probó, 596 00:38:34,458 --> 00:38:37,670 por lo que sus síntomas desaparecerán con el tiempo. 597 00:38:40,047 --> 00:38:41,215 Eso es un alivio. 598 00:38:42,216 --> 00:38:43,759 Si Jinmyeong está en un estado tan crítico 599 00:38:43,843 --> 00:38:49,014 porque comió un plato de pollo con ginseng y la medicina con oryeongji… 600 00:38:51,183 --> 00:38:52,726 ¿Existe algún antídoto? 601 00:38:52,810 --> 00:38:53,978 Sí, Su Majestad. 602 00:38:54,603 --> 00:38:57,231 Puedo hacer un antídoto. 603 00:38:57,314 --> 00:39:00,568 Sin embargo, llevará algún tiempo. 604 00:39:00,651 --> 00:39:02,445 En ese caso, confirme los hechos. 605 00:39:02,528 --> 00:39:05,281 y hacer rápidamente un antídoto para Jinmyeong. 606 00:39:05,364 --> 00:39:06,657 Sí, Su Majestad. 607 00:39:13,456 --> 00:39:14,415 alguien 608 00:39:15,291 --> 00:39:17,501 lo envenenó por medios astutos. 609 00:39:17,585 --> 00:39:19,295 El culpable debe ser alguien. 610 00:39:19,378 --> 00:39:22,798 ¿Quién sabe que oryeongji y el ginseng convertirse en veneno cuando se comen juntos. 611 00:39:23,757 --> 00:39:24,717 En efecto. 612 00:39:25,843 --> 00:39:27,178 Chang-seon. 613 00:39:32,141 --> 00:39:33,142 Sí, Su Majestad. 614 00:39:33,225 --> 00:39:35,352 Enviar al Secretario Real Jefe a Naeuiwon 615 00:39:36,520 --> 00:39:39,565 y que se identifique quien manipuló la medicina de Jinmyeong. 616 00:39:39,648 --> 00:39:40,900 Sí, Su Majestad. 617 00:39:44,945 --> 00:39:47,490 Mi tío maneja las hierbas medicinales, 618 00:39:47,573 --> 00:39:49,783 Entonces, ¿quién los manipularía? 619 00:39:50,910 --> 00:39:52,203 el culpable 620 00:39:52,286 --> 00:39:54,580 Debe haber alguien cerca. 621 00:39:54,663 --> 00:39:56,123 Piénselo bien, Su Majestad. 622 00:39:59,543 --> 00:40:03,672 Gran Príncipe Jinmyeong despertará pronto, ¿no? 623 00:40:06,175 --> 00:40:07,468 Todo es gracias a ti. 624 00:40:08,469 --> 00:40:09,845 Estoy aliviado. 625 00:40:12,264 --> 00:40:14,683 Su Majestad, debería volver a tumbarse. 626 00:40:15,768 --> 00:40:16,602 Vamos. 627 00:40:27,738 --> 00:40:28,572 Su Majestad. 628 00:40:29,365 --> 00:40:32,117 Te dije que no hicieras esto sin mi permiso. 629 00:40:33,494 --> 00:40:35,496 Permitamos precisamente esto. 630 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 Pero si alguien entrara... 631 00:40:41,210 --> 00:40:43,546 Es para curar mi dolor de cabeza. 632 00:40:46,298 --> 00:40:47,341 Sólo por un tiempo. 633 00:40:48,884 --> 00:40:50,302 Quédate aquí sólo un rato. 634 00:41:05,859 --> 00:41:07,444 Saludos, Secretario Real Jefe. 635 00:41:07,528 --> 00:41:10,906 Nombra a cada persona que manejó La medicina del Gran Príncipe Jinmyeong. 636 00:41:10,990 --> 00:41:11,865 Sí, mi señor. 637 00:41:14,743 --> 00:41:16,328 Una médica llamada Eo Yeo-bun. 638 00:41:16,412 --> 00:41:18,455 estaba a cargo de la medicina del Gran Príncipe, 639 00:41:18,539 --> 00:41:20,624 pero nadie la ha visto desde hace días. 640 00:41:20,708 --> 00:41:23,210 {\an8}MÉDICA EO YEO-BUN 641 00:41:23,669 --> 00:41:24,712 {\an8}MEDICINA ELABORADA 642 00:41:35,180 --> 00:41:36,015 ¿Qué? 643 00:41:36,098 --> 00:41:38,767 El que manipuló la medicina. Qué es la doctora? 644 00:41:38,851 --> 00:41:40,978 Sí, Su Majestad. Agregó oryeongji a las hierbas medicinales. 645 00:41:41,061 --> 00:41:43,314 y lo envió a las habitaciones de la reina viuda. 646 00:41:43,856 --> 00:41:45,274 Sin embargo, Su Majestad, 647 00:41:45,357 --> 00:41:47,651 fui a buscarla al enterarse de que había desaparecido, 648 00:41:47,735 --> 00:41:49,695 pero ella ya había huido. 649 00:41:50,279 --> 00:41:53,574 Envía a los guardias del palacio encontrarla inmediatamente. 650 00:41:53,657 --> 00:41:54,658 Sí, Su Majestad. 651 00:42:00,664 --> 00:42:02,416 ¿Podremos encontrarla mañana? 652 00:42:02,499 --> 00:42:05,127 La vez que le prometí a Su Alteza Real casi ha subido. 653 00:42:05,210 --> 00:42:06,420 No te preocupes. 654 00:42:07,087 --> 00:42:08,714 Encontramos al culpable. 655 00:42:09,548 --> 00:42:12,843 Su inocencia ahora ha sido probada. 656 00:42:13,677 --> 00:42:15,888 Hablaré con mi abuela. 657 00:42:18,891 --> 00:42:21,644 ¿Por qué crees que ¿La doctora lo hizo? 658 00:42:23,896 --> 00:42:26,815 En asuntos como éste, siempre hay alguien que lo manda. 659 00:42:28,025 --> 00:42:31,153 Debemos encontrar al médico. si queremos descubrir quién es. 660 00:42:31,236 --> 00:42:33,906 ¿Cómo podemos encontrar a alguien? ¿Quién se escondió? 661 00:42:36,075 --> 00:42:37,910 ¿Encontrar a alguien escondido? 662 00:42:40,663 --> 00:42:44,291 Gong-gil es mejor en eso que cualquier cazador de esclavos. 663 00:42:45,125 --> 00:42:46,126 Encuentre a este médico. 664 00:42:46,210 --> 00:42:47,795 Debes encontrarla esta noche. 665 00:42:47,878 --> 00:42:48,837 - Sí, señor. - Sí, señor. 666 00:42:55,761 --> 00:42:58,430 Excelencia, ha llegado un mensaje. de la residencia del Gran Príncipe Jesan. 667 00:42:58,514 --> 00:43:01,725 Im Song-jae vino a encontrarse con Su Alteza, como él es el Superintendente de Saongwon, 668 00:43:01,809 --> 00:43:03,477 afirmando estar buscando una médica desaparecida. 669 00:43:03,560 --> 00:43:05,229 - ¿Qué? - Eso no es todo. 670 00:43:05,312 --> 00:43:09,608 Lo usó como excusa. para registrar la residencia de Su Alteza. 671 00:43:11,235 --> 00:43:14,154 ¿Es posible que se haya dado cuenta? 672 00:43:14,238 --> 00:43:15,906 Creo que Su Alteza está bajo sospecha. 673 00:43:20,160 --> 00:43:20,994 Chu wol. 674 00:43:21,078 --> 00:43:23,664 Debemos silenciar a esa médica. 675 00:43:23,747 --> 00:43:24,581 Cuídalo. 676 00:43:25,165 --> 00:43:26,291 Sí, Su Excelencia. 677 00:43:26,375 --> 00:43:30,379 {\an8}PROHIBIDO 678 00:43:31,964 --> 00:43:32,798 Mi señora. 679 00:43:33,507 --> 00:43:35,801 Usted está aquí. Debe haber sido un viaje arduo. 680 00:43:35,884 --> 00:43:38,429 ¿Se acabó todo? 681 00:43:38,512 --> 00:43:41,432 ¿Puedo regresar a Naeuiwon ahora? 682 00:43:41,515 --> 00:43:42,349 Sí. 683 00:43:42,975 --> 00:43:45,602 Sin embargo, primero debemos ir a otro lugar. 684 00:43:46,645 --> 00:43:47,938 ¿Donde es eso? 685 00:43:51,734 --> 00:43:52,901 La otra vida. 686 00:44:06,749 --> 00:44:08,792 ¿Cómo te atreves, humilde bufón? 687 00:44:09,376 --> 00:44:11,086 entonces tu eres la moza 688 00:44:11,670 --> 00:44:12,838 quien mató a mi hermana Ok-dan. 689 00:44:14,089 --> 00:44:15,132 ¿De qué estás hablando? 690 00:44:15,716 --> 00:44:18,969 Tenía esto en la mano cuando murió. 691 00:44:23,056 --> 00:44:24,391 Es tu arma. 692 00:44:25,517 --> 00:44:27,728 No puedo ver claramente porque está oscuro. 693 00:44:38,405 --> 00:44:41,074 Oh, eres una mujer desagradable. 694 00:44:41,617 --> 00:44:42,826 Eres una moza. 695 00:44:43,368 --> 00:44:45,412 Te ves un completo desastre con tu cabello en desorden. 696 00:44:46,914 --> 00:44:48,832 Esta maldita moza. 697 00:44:49,708 --> 00:44:52,377 ¡Una muchacha podrida como tú debería irse al infierno! 698 00:44:52,461 --> 00:44:55,047 hablas con una lengua tan repugnante como tu humilde nacimiento. 699 00:44:55,130 --> 00:44:57,216 voy a callar esa boca vulgar tuya para siempre. 700 00:44:57,883 --> 00:44:59,551 ¿No temes a los cielos? 701 00:45:03,013 --> 00:45:04,056 Muy bien. 702 00:45:05,015 --> 00:45:06,517 Este es el día en que mueres. 703 00:45:25,202 --> 00:45:27,037 ¿Por qué mataste a mi hermana? 704 00:45:27,120 --> 00:45:28,664 ¿El rey lo ordenó? ¿Después de que él la tomó por chaehong? 705 00:45:28,747 --> 00:45:29,748 ¿Su Majestad? 706 00:45:32,000 --> 00:45:32,918 Eres un tonto. 707 00:45:34,211 --> 00:45:35,754 ¡Decir verdad! 708 00:45:36,338 --> 00:45:38,215 ¿Por qué? ¿Quieres venganza? 709 00:45:39,758 --> 00:45:42,719 Entonces tu eras el indicado que ha estado intentando matar a Su Majestad. 710 00:45:54,231 --> 00:45:56,692 Dime quién te ordenó matarla. 711 00:45:57,359 --> 00:45:59,319 ¿Fue Kang Mok-ju o el rey? 712 00:45:59,403 --> 00:46:01,363 Tu lengua será tu muerte. 713 00:46:04,449 --> 00:46:07,703 Aquí es donde mueres. 714 00:46:18,130 --> 00:46:19,631 Veo que fue orden de la consorte Kang. 715 00:46:20,257 --> 00:46:22,426 Todas las damas de la corte en Jahongwon... 716 00:46:25,304 --> 00:46:27,264 mueren cuando termina su uso. 717 00:46:28,015 --> 00:46:29,641 ¿Quién lo dice? 718 00:46:30,726 --> 00:46:32,019 ¿Quién decide eso? 719 00:46:33,353 --> 00:46:35,314 ¿Por qué? 720 00:46:35,897 --> 00:46:37,149 ¿Por qué? 721 00:46:37,232 --> 00:46:38,984 ¿Por qué la mataste? 722 00:46:54,750 --> 00:46:57,210 ¿Te digo la verdad antes de que mueras? 723 00:46:58,045 --> 00:47:00,714 Tu hermana incurrió El disgusto de Su Excelencia 724 00:47:00,797 --> 00:47:03,425 porque ella intentó ganar El favor de Su Majestad. 725 00:47:04,968 --> 00:47:06,887 debe haber sido por su hermano hambriento. 726 00:47:07,471 --> 00:47:08,513 Le quitaste la vida a alguien 727 00:47:09,306 --> 00:47:12,100 por un asunto tan trivial? 728 00:47:12,184 --> 00:47:13,769 Ella murió por tu culpa. 729 00:47:14,436 --> 00:47:17,147 ¡No mereces que te llamen humanos! 730 00:47:17,230 --> 00:47:18,231 ¡Morir! 731 00:47:41,755 --> 00:47:43,632 Mirar. 732 00:47:43,715 --> 00:47:45,008 Despertar. 733 00:47:45,717 --> 00:47:46,718 ¿Me oyes? 734 00:47:50,472 --> 00:47:52,391 Por favor perdóname. 735 00:47:52,974 --> 00:47:54,267 Lo siento. 736 00:47:54,351 --> 00:47:57,312 Di la verdad y te perdonaré. 737 00:47:58,814 --> 00:48:00,649 ¿Has manipulado 738 00:48:01,400 --> 00:48:02,693 ¿La medicina del Gran Príncipe Jinmyeong? 739 00:48:03,318 --> 00:48:04,194 Sí. 740 00:48:05,696 --> 00:48:08,699 Tenía miedo de Su Gracia Consorte Kang, así que no tuve elección. 741 00:48:11,201 --> 00:48:12,786 La persona detrás de todo 742 00:48:13,995 --> 00:48:16,623 Era la consorte Kang, no el rey. 743 00:48:17,708 --> 00:48:19,251 Fue esa moza astuta. 744 00:48:19,876 --> 00:48:20,836 La verdad es, 745 00:48:21,628 --> 00:48:25,382 hay alguien detrás de ella-- 746 00:48:28,468 --> 00:48:29,636 ¿Quién está ahí? 747 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Me deshice de la doctora, 748 00:48:36,226 --> 00:48:39,479 pero Gong-gil era increíblemente hábil, 749 00:48:40,564 --> 00:48:42,858 así que no pude cuidar de Chu-wol. 750 00:48:43,442 --> 00:48:44,818 ¿Estaste herido? 751 00:48:46,278 --> 00:48:47,446 No es nada grave, Alteza. 752 00:48:47,529 --> 00:48:49,197 Veo un simple bufón 753 00:48:50,615 --> 00:48:52,451 posee gran habilidad. 754 00:48:54,202 --> 00:48:56,288 Tendré a la consorte Kang Cuida de Chu-wol. 755 00:48:56,371 --> 00:48:59,458 Ir al pueblo de los carniceros y consigue a Yi Jang-gyun de inmediato. 756 00:48:59,541 --> 00:49:01,168 Sí, Su Alteza. 757 00:49:11,303 --> 00:49:12,679 Por mucho que la torturamos, 758 00:49:13,221 --> 00:49:17,142 ella insiste en que no tenía nada que hacer con el incidente del Gran Príncipe Jinmyeong. 759 00:49:19,478 --> 00:49:23,106 Levanta la vista y enfréntame, criminal. 760 00:49:25,692 --> 00:49:27,736 escuché que eras la inspectora de la corte de Jahongwon. 761 00:49:27,819 --> 00:49:29,362 ¿La consorte Kang te instó a hacerlo? 762 00:49:30,447 --> 00:49:31,865 No, Su Majestad. 763 00:49:31,948 --> 00:49:34,326 Su Excelencia no sabe nada de ello. 764 00:49:35,076 --> 00:49:36,536 tenía un rencor personal, 765 00:49:36,620 --> 00:49:38,705 y lo hice todo por mi cuenta. 766 00:49:38,789 --> 00:49:40,081 Por favor, créame, Su Majestad. 767 00:49:40,832 --> 00:49:42,417 - Esto no va a llegar a ninguna parte. - Por favor, créame. 768 00:49:44,211 --> 00:49:46,129 Yo mismo le preguntaré a la consorte Kang. 769 00:49:49,633 --> 00:49:50,717 ¡Su Majestad! 770 00:49:51,468 --> 00:49:52,302 Su Majestad. 771 00:49:53,345 --> 00:49:54,346 ¡Su Majestad! 772 00:50:06,066 --> 00:50:07,067 Chu wol. 773 00:50:12,322 --> 00:50:13,949 Su Majestad el Rey ha... 774 00:50:19,830 --> 00:50:20,956 Su Majestad. 775 00:50:21,706 --> 00:50:22,582 ¿Fuiste tú? 776 00:50:23,500 --> 00:50:24,960 ¿Qué quiere decir, Su Majestad? 777 00:50:25,877 --> 00:50:30,423 No sólo su dama de la corte de confianza ocultar al médico que estuvo involucrado 778 00:50:31,091 --> 00:50:32,843 en el envenenamiento del Gran Príncipe Jinmyeong, 779 00:50:32,926 --> 00:50:34,469 pero ella fue atrapada tratando de matarla también. 780 00:50:35,136 --> 00:50:36,930 ¿Todavía planeas continuar? ¿Fingir ignorancia? 781 00:50:37,013 --> 00:50:40,392 No sé nada sobre eso. 782 00:50:41,351 --> 00:50:42,686 ¿Por qué lo hiciste? 783 00:50:42,769 --> 00:50:44,938 ¿Cómo puede haber una razón? cuando no sé nada del asunto? 784 00:50:45,021 --> 00:50:46,565 ¿No me crees? 785 00:50:46,648 --> 00:50:48,942 ¿Qué ganas con hacer esto? 786 00:50:49,025 --> 00:50:50,735 No gano nada. 787 00:50:50,819 --> 00:50:51,736 En realidad, 788 00:50:52,237 --> 00:50:55,198 viniste a verme después de mucho tiempo de acusarme injustamente, 789 00:50:55,282 --> 00:50:57,534 Entonces quizás eso sea una ganancia de mi parte. 790 00:50:57,617 --> 00:50:59,119 ¿De verdad…? 791 00:51:00,662 --> 00:51:02,581 deseas morir? 792 00:51:04,749 --> 00:51:05,917 Su Majestad. 793 00:51:06,001 --> 00:51:07,961 Si quieres castigarme, 794 00:51:09,129 --> 00:51:11,214 presentar las pruebas. 795 00:51:16,219 --> 00:51:17,888 Cometiste un pecado grave digno de muerte. 796 00:51:18,722 --> 00:51:21,349 Lo menos que deberías estar haciendo está suplicando por tu vida. 797 00:51:22,267 --> 00:51:23,435 Pero muy bien. 798 00:51:23,518 --> 00:51:25,186 Presentaré pruebas. 799 00:51:33,987 --> 00:51:36,364 {\an8}GANGNYEONGJEON 800 00:51:47,584 --> 00:51:48,877 ¿Cómo lo supiste? 801 00:51:50,128 --> 00:51:52,130 Escuché que le dijiste a Gong-gil que si tuviera los bufones 802 00:51:52,714 --> 00:51:54,841 agitar una escena bajo el disfraz de buscar al medico 803 00:51:54,925 --> 00:51:56,426 mientras vigila a la consorte Kang, 804 00:51:58,303 --> 00:52:01,264 podría localizar al médico. 805 00:52:02,515 --> 00:52:04,017 Gil-geum fue atacado 806 00:52:04,100 --> 00:52:06,227 durante la competencia contra los cocineros de la cocina real, 807 00:52:06,311 --> 00:52:08,063 y Gong-gil la salvó. 808 00:52:08,146 --> 00:52:10,148 dijo el atacante estaba vestida como una dama de la corte, 809 00:52:10,231 --> 00:52:12,943 y pensé si alguien aquí fue lo suficientemente descarado como para hacer eso, 810 00:52:14,277 --> 00:52:18,281 sería Su Gracia Consorte Kang. 811 00:52:20,158 --> 00:52:22,661 ¿Estás diciendo algo similar? ¿Pasó entonces también? 812 00:52:23,703 --> 00:52:24,621 Sí. 813 00:52:25,872 --> 00:52:28,458 Su Majestad, su medicina está aquí. 814 00:52:41,805 --> 00:52:42,764 Su Majestad. 815 00:52:42,847 --> 00:52:45,141 Este es cheongyeolyak, que eliminará los efectos tóxicos 816 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 {\an8}de oryeongji y ginseng. 817 00:52:46,893 --> 00:52:48,103 {\an8}CHEONGYEOLYAK: MEDICINA HERBARIA PARA CONTRASTAR LA FIEBRE 818 00:52:48,728 --> 00:52:50,814 CHOI MAL-IM SEÑORA DE LA TRIBUNAL SUPERIOR DEL REY 819 00:53:01,700 --> 00:53:03,201 ¿Qué pasa con el Gran Príncipe Jinmyeong? 820 00:53:03,284 --> 00:53:05,370 Ahora que Su Majestad ha tomado la medicina, 821 00:53:05,453 --> 00:53:08,456 lo estaremos sirviendo al Gran Príncipe Jinmyeong. 822 00:53:09,833 --> 00:53:12,252 Debo estar allí para presenciarlo. 823 00:53:12,335 --> 00:53:13,795 Su Majestad, 824 00:53:13,878 --> 00:53:17,298 debes descansar y recuperarse de los efectos. 825 00:53:17,382 --> 00:53:18,425 Estoy bien. 826 00:53:19,676 --> 00:53:20,677 Venga conmigo. 827 00:53:20,760 --> 00:53:21,594 Sí. 828 00:53:33,857 --> 00:53:36,443 Ha llegado Su Majestad el Rey. 829 00:53:41,614 --> 00:53:42,699 Su Majestad. 830 00:53:47,287 --> 00:53:49,706 el medico real ha preparado un antídoto. 831 00:53:49,789 --> 00:53:51,791 - Cheongyeolyak. - Sí. 832 00:53:51,875 --> 00:53:55,837 Ayudará a derribar la fiebre excesivamente alta. 833 00:53:57,005 --> 00:53:59,924 Date prisa y dale a Jinmyeong el antídoto. 834 00:54:01,801 --> 00:54:03,678 Sí, Su Alteza Real. 835 00:54:47,847 --> 00:54:48,932 Gran Príncipe Jinmyeong. 836 00:54:49,641 --> 00:54:51,309 ¿Te sientes mejor? 837 00:54:51,392 --> 00:54:53,186 Esto es un gran alivio. 838 00:54:53,269 --> 00:54:55,021 Estoy muy contento. 839 00:54:55,105 --> 00:54:56,815 Por fin está mejor. 840 00:55:00,026 --> 00:55:01,194 ¡Gran Príncipe Jinmyeong! 841 00:55:01,277 --> 00:55:02,987 ¿Cuál es el problema? 842 00:55:03,071 --> 00:55:04,114 ¡Gran Príncipe! 843 00:55:04,614 --> 00:55:05,573 ¿Lo que está sucediendo? 844 00:55:05,657 --> 00:55:07,617 ¡Está teniendo un ataque! 845 00:55:08,701 --> 00:55:10,078 Gran Príncipe Jinmyeong. 846 00:55:12,789 --> 00:55:15,583 {\an8}- Gran Príncipe. - Su pulso es rápido y frágil. 847 00:55:15,667 --> 00:55:18,920 {\an8}Su cuerpo carece de nutrición y energía para tomar el medicamento. 848 00:55:19,003 --> 00:55:21,548 preparar otra medicina para tratarlo inmediatamente! 849 00:55:21,631 --> 00:55:25,552 ¿De qué sirve hacer más medicamentos? cuando ni siquiera puede tragar? 850 00:55:26,886 --> 00:55:28,429 - Gran Príncipe Jinmyeong. - ¡Gran Príncipe! 851 00:55:28,513 --> 00:55:29,889 - Gran Príncipe. - Oh querido. 852 00:55:31,641 --> 00:55:32,600 Podría ser porque… 853 00:55:34,811 --> 00:55:37,272 La razón por la que el antídoto no funciona 854 00:55:37,355 --> 00:55:39,357 es porque no ha estado comiendo ¿verdad? 855 00:55:39,440 --> 00:55:42,360 Sí. Se podría decir eso. 856 00:55:42,944 --> 00:55:47,448 Prepararé algo de comida para restaurar. La energía del Gran Príncipe Jinmyeong. 857 00:55:49,659 --> 00:55:51,077 ¿Estás planeando huir? 858 00:55:52,620 --> 00:55:54,372 Reina viuda. 859 00:55:54,455 --> 00:55:57,417 el medico real confirmó el estado de Jinmyeong 860 00:55:57,500 --> 00:55:59,502 fue causado por un sangbanyak. 861 00:55:59,586 --> 00:56:02,255 la doctora quien estuvo involucrado ha muerto, 862 00:56:02,338 --> 00:56:06,551 pero detuvimos a una dama de la corte de Jahongwon. quien intentó matar a ese médico. 863 00:56:06,634 --> 00:56:10,221 Entonces, ¿por qué todavía culpas? ¿El jefe de cocina real? 864 00:56:11,681 --> 00:56:12,557 Abuela. 865 00:56:15,268 --> 00:56:17,687 La dama de la corte está siendo interrogada. 866 00:56:17,770 --> 00:56:20,398 así que pronto lo descubriremos quién estaba detrás de esto. 867 00:56:21,024 --> 00:56:21,858 Así es. 868 00:56:21,941 --> 00:56:25,612 Si el jefe de cocina real quisiera huir, ella no habría venido aquí en absoluto. 869 00:56:31,159 --> 00:56:32,118 Adelante. 870 00:56:32,702 --> 00:56:34,204 - ¡Su Majestad! - Es una orden real. 871 00:56:36,664 --> 00:56:37,665 Sí, Su Majestad. 872 00:56:43,922 --> 00:56:46,341 Jinmyeong. 873 00:56:46,424 --> 00:56:48,718 Por favor, vuelve en sí, Jinmyeong. 874 00:56:53,598 --> 00:56:54,807 Si tengo razón, 875 00:56:54,891 --> 00:56:57,894 Gran Príncipe Jinmyeong está mostrando síntomas de shock hipoglucémico. 876 00:56:57,977 --> 00:57:00,313 En otras palabras, desnutrición. 877 00:57:00,396 --> 00:57:03,066 Necesito hacer un muy concentrado plato nutritivo y fácil de consumir. 878 00:57:05,902 --> 00:57:07,237 COCINA REAL 879 00:57:11,032 --> 00:57:11,950 ¡Atención a todos! 880 00:57:12,033 --> 00:57:15,703 - ¡Jefe cocinero real! - ¡Extrañar! Estábamos tan preocupados por ti. 881 00:57:15,787 --> 00:57:17,413 ¿Qué pasó? 882 00:57:17,497 --> 00:57:19,666 Lo siento, Gil-geum. Te lo explicaré más tarde. 883 00:57:19,749 --> 00:57:22,460 Vamos a hacer un plato nutritivo. 884 00:57:22,544 --> 00:57:24,295 ¿Un plato nutritivo? ¿De qué tipo y con qué? 885 00:57:24,379 --> 00:57:25,755 ¿Carpa? ¿Anguila? 886 00:57:25,838 --> 00:57:28,299 El plato se llama "restaurante". 887 00:57:28,383 --> 00:57:30,343 - "Restaurar…" - ¿"Restaró"? 888 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 Res… ¿Cómo se llama de nuevo? 889 00:57:32,262 --> 00:57:33,721 No hay tiempo, así que debemos darnos prisa. 890 00:57:33,805 --> 00:57:36,641 Gil-geum, necesito que hagas Tortitas de arroz en forma de calabaza con arroz blanco. 891 00:57:36,724 --> 00:57:39,394 cocinero maeng, por favor haga masa sujebi con harina de trigo. 892 00:57:39,477 --> 00:57:41,020 - Bueno. - Muy bien. 893 00:57:41,104 --> 00:57:42,105 Estamos haciendo un plato nutritivo. 894 00:57:42,188 --> 00:57:43,481 - Cocinero mín. - ¡Bueno! 895 00:57:43,565 --> 00:57:44,440 ¿Qué debo hacer? 896 00:57:44,524 --> 00:57:47,068 ¿Puedes traerme la sopa de patas de buey que hicimos? ¿Para el seoksura, la cena? 897 00:57:47,151 --> 00:57:48,069 - Bueno. - ¿Qué hay de mí? 898 00:57:48,152 --> 00:57:50,280 ¿Puedes ir al almacenamiento en Naeuiwon? 899 00:57:50,363 --> 00:57:52,740 y consigue regaliz, raíz de angélica, ¿Raíz de cheongung y asta de terciopelo? 900 00:57:52,824 --> 00:57:53,950 Seguro. 901 00:58:16,180 --> 00:58:17,223 Bien, bien. 902 00:58:17,307 --> 00:58:20,643 ¿Qué tipo de plato es este restaurante? 903 00:58:20,727 --> 00:58:23,354 {\an8}Es un plato nutritivo que recibe su nombre. 904 00:58:23,438 --> 00:58:25,898 {\an8}de la palabra francesa "restaurer," que significa "restaurar". 905 00:58:25,982 --> 00:58:29,277 {\an8}Estamos haciendo la versión Joseon. 906 00:58:29,360 --> 00:58:32,655 {\an8}Oh, es un restaurante de estilo francés. 907 00:58:32,739 --> 00:58:35,325 Entonces no es un sujebi ordinario. masa tirada a mano. 908 00:58:37,702 --> 00:58:39,370 Es bonito y espeso. 909 00:58:39,454 --> 00:58:42,081 Es tan espeso como una salsa. 910 00:58:42,165 --> 00:58:43,625 Sabes mucho ahora. 911 00:58:44,167 --> 00:58:46,669 {\an8}Esta es una salsa velouté. 912 00:58:47,587 --> 00:58:48,755 {\an8}¿Salsa Blatty? 913 00:58:48,838 --> 00:58:50,548 No, salsa manchada. 914 00:58:50,632 --> 00:58:52,342 - Salsa velouté. - Veloute. 915 00:58:52,425 --> 00:58:53,468 - Velou… - Dame eso. 916 00:59:10,193 --> 00:59:12,070 Ha llegado el jefe de cocina real. 917 00:59:16,324 --> 00:59:17,450 Pido disculpas por el retraso. 918 00:59:17,533 --> 00:59:20,453 Por favor ayúdelo a sentarse para que pueda comer. 919 00:59:23,331 --> 00:59:26,834 ¿Cómo puedo confiar en lo que hiciste? y dárselo a mi hijo? 920 00:59:30,380 --> 00:59:31,506 ¿Qué es esto? 921 00:59:31,589 --> 00:59:35,385 Es un restaurante estilo Joseon con tortas de arroz en forma de calabaza y sujebi. 922 00:59:35,468 --> 00:59:37,470 ¿"Restaurante" al estilo Joseon? 923 00:59:38,388 --> 00:59:39,972 ¿Tortas de arroz con forma de calabaza? 924 00:59:40,056 --> 00:59:41,849 ¿Cómo es esto nutritivo? 925 00:59:42,558 --> 00:59:45,019 Tortitas de arroz y sujebi hecho con harina de trigo 926 00:59:45,103 --> 00:59:46,396 se digieren rápidamente y absorbido en el cuerpo, 927 00:59:46,479 --> 00:59:48,648 para que puedan engordar a la gente corriente. 928 00:59:49,148 --> 00:59:51,025 Pero el Gran Príncipe Jinmyeong está desnutrido, 929 00:59:51,109 --> 00:59:52,652 y esto es exactamente lo que necesita ahora mismo. 930 00:59:52,735 --> 00:59:56,155 El caldo se elabora con ingredientes. con propiedades tonificantes, 931 00:59:56,239 --> 00:59:58,783 incluyendo patas de buey, astas de terciopelo, y raíz de cheongung. 932 00:59:58,866 --> 01:00:00,868 Muy bien. Lo entiendo. 933 01:00:00,952 --> 01:00:02,161 Está bien. 934 01:00:02,245 --> 01:00:04,163 reina viuda, dáselo al Gran Príncipe. 935 01:00:04,247 --> 01:00:05,540 Su Alteza Real. 936 01:00:06,040 --> 01:00:07,667 No confío en ella. 937 01:00:08,501 --> 01:00:10,169 Si no confías en ella, 938 01:00:10,253 --> 01:00:11,629 Yo mismo probaré la comida. 939 01:00:12,714 --> 01:00:13,798 Su Majestad. 940 01:00:13,881 --> 01:00:17,135 Su Majestad, no es costumbre para que el rey pruebe la comida primero. 941 01:00:17,218 --> 01:00:21,848 ¿Qué mejor manera hay ¿Para aliviar las dudas de la reina viuda? 942 01:00:21,931 --> 01:00:24,100 Su Majestad, no puede hacerlo. 943 01:00:25,893 --> 01:00:30,064 A mi tambien me gustaria probar la comida preparó el jefe de cocina real. 944 01:00:30,148 --> 01:00:32,984 Su Majestad, probaré la comida. 945 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 No. 946 01:00:34,527 --> 01:00:35,987 ¿Qué estás haciendo? 947 01:00:37,405 --> 01:00:38,364 Pruebas la comida. 948 01:00:49,876 --> 01:00:51,002 Su Majestad. 949 01:00:57,717 --> 01:00:59,427 El caldo queda espeso y rico. 950 01:01:00,553 --> 01:01:03,431 Los sabores naturales de los ingredientes. están fluyendo por mi cuerpo. 951 01:01:04,932 --> 01:01:06,934 De repente me siento lleno de energía. 952 01:01:11,063 --> 01:01:12,857 Reina viuda, dáselo. 953 01:01:33,669 --> 01:01:34,712 Sólo un bocado. 954 01:01:42,512 --> 01:01:43,513 Abrir. 955 01:01:54,357 --> 01:01:55,650 Mirar. 956 01:01:56,526 --> 01:01:59,862 Los espasmos están disminuyendo. 957 01:02:03,407 --> 01:02:04,492 Jinmyeong. 958 01:02:05,576 --> 01:02:07,286 Madre. 959 01:02:07,912 --> 01:02:08,913 Jinmyeong. 960 01:02:13,000 --> 01:02:14,502 Dios mío. 961 01:02:15,711 --> 01:02:18,589 Su pulso se está estabilizando. 962 01:02:18,673 --> 01:02:19,882 Esto es increíble. 963 01:02:21,300 --> 01:02:22,260 Gracias a dios. 964 01:02:22,927 --> 01:02:24,387 Estoy tan aliviado. 965 01:02:26,430 --> 01:02:28,057 Los cielos nos ayudaron. 966 01:02:36,440 --> 01:02:37,692 Eso es todo. 967 01:02:37,775 --> 01:02:39,151 Ahí tienes. 968 01:02:51,956 --> 01:02:53,082 ¿Estás bien? 969 01:02:53,666 --> 01:02:54,500 Sí. 970 01:02:55,084 --> 01:02:56,794 La repentina liberación de tensión. debilitó mis piernas. 971 01:02:59,171 --> 01:03:00,423 Estoy tan aliviado. 972 01:03:01,007 --> 01:03:02,466 Estaba realmente preocupado. 973 01:03:02,967 --> 01:03:05,469 Has pasado por muchas cosas últimamente. 974 01:03:05,553 --> 01:03:07,471 Tú también lo has hecho. 975 01:03:08,514 --> 01:03:10,933 Estabas enfermo y estresado. 976 01:03:11,017 --> 01:03:12,435 Debe haber sido duro. 977 01:03:14,020 --> 01:03:15,271 Aprecio el sentimiento. 978 01:03:16,647 --> 01:03:19,191 {\an8}Ven a Unyeongjeong a la decimonovena hora. 979 01:03:19,275 --> 01:03:20,693 {\an8}Hay algo que deseo mostrarte. 980 01:03:21,277 --> 01:03:22,111 Bueno. 981 01:03:23,779 --> 01:03:24,614 ¿Qué? 982 01:03:25,740 --> 01:03:27,533 ¿Qué me vas a mostrar? 983 01:03:28,534 --> 01:03:29,493 Bueno, 984 01:03:30,870 --> 01:03:32,163 lo verás por ti mismo. 985 01:03:33,873 --> 01:03:34,749 Bueno. 986 01:03:41,756 --> 01:03:44,050 ¿Es Mangunrok? 987 01:03:45,176 --> 01:03:46,344 ¿Lo encontró? 988 01:03:49,430 --> 01:03:50,473 ¿Es esto? 989 01:03:50,556 --> 01:03:52,058 ¡Sí, esto es todo! 990 01:03:53,351 --> 01:03:55,227 Lo encontré de camino hacia aquí. 991 01:03:56,771 --> 01:03:59,398 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 992 01:03:59,482 --> 01:04:01,067 Entiendo con qué desesperación buscas este libro, 993 01:04:01,150 --> 01:04:02,610 Así que te lo encontraré por cualquier medio. 994 01:04:02,693 --> 01:04:03,778 ¡Dije que era una orden real! 995 01:04:03,861 --> 01:04:05,780 ¡Su Majestad! 996 01:04:06,781 --> 01:04:08,199 Debes haber estado asustado. 997 01:04:08,282 --> 01:04:09,784 Debes mantenerte fuerte. 998 01:04:11,744 --> 01:04:12,954 Pero 999 01:04:13,746 --> 01:04:14,872 ¿Qué me pasa? 1000 01:04:16,415 --> 01:04:17,416 Es raro. 1001 01:04:18,334 --> 01:04:19,710 Me duele el corazón. 1002 01:04:24,215 --> 01:04:26,926 Todo lo que se hizo quedó en nada ahora. 1003 01:04:27,009 --> 01:04:29,095 Parece que las cosas han tardado Un giro inesperado, Su Alteza. 1004 01:04:29,178 --> 01:04:31,180 No hay necesidad de ser tan pesimista. 1005 01:04:31,263 --> 01:04:32,640 Una vez que se forma una grieta, 1006 01:04:33,140 --> 01:04:34,934 es difícil de completar. 1007 01:04:36,185 --> 01:04:38,562 La consorte Kang hizo su parte. 1008 01:04:38,646 --> 01:04:40,231 ¿Qué quieres decir con eso? 1009 01:04:40,314 --> 01:04:44,026 estoy diciendo ella ha sentado bien las bases. 1010 01:04:44,568 --> 01:04:47,655 Y del resto también se encargará ella misma. 1011 01:04:48,739 --> 01:04:50,908 Nos vemos por la tarde. 1012 01:04:50,992 --> 01:04:52,451 Hay algo que deseo mostrarte. 1013 01:05:11,012 --> 01:05:11,929 Chu wol. 1014 01:05:14,181 --> 01:05:15,182 ¿Su Gracia? 1015 01:05:21,856 --> 01:05:22,773 Su Gracia. 1016 01:05:24,775 --> 01:05:26,861 Su Gracia... 1017 01:05:34,910 --> 01:05:36,120 Apaga tu sed. 1018 01:05:46,422 --> 01:05:48,090 Te ves hecho un desastre. 1019 01:05:48,174 --> 01:05:49,050 Su Gracia. 1020 01:05:49,633 --> 01:05:50,968 No te preocupes. 1021 01:05:51,886 --> 01:05:53,637 No dije una palabra. 1022 01:05:55,139 --> 01:05:56,891 Pueden amenazar mi vida, 1023 01:05:57,516 --> 01:06:01,103 pero no diré una palabra, así que no se preocupe, Su Excelencia. 1024 01:06:01,187 --> 01:06:02,480 No te preocupes. 1025 01:06:03,647 --> 01:06:05,483 Te sacaré de aquí. 1026 01:06:05,566 --> 01:06:07,401 ¿Ahora mismo, excelencia? 1027 01:06:19,497 --> 01:06:20,456 Sí. 1028 01:06:22,500 --> 01:06:24,126 aprecio todo lo que has hecho por mí. 1029 01:06:24,960 --> 01:06:25,920 Su Gracia. 1030 01:06:37,556 --> 01:06:39,475 Su Gracia... 1031 01:06:45,397 --> 01:06:48,692 Esta es la única manera 1032 01:06:49,360 --> 01:06:52,071 Puedes salir de aquí, Chu-wol. 1033 01:07:22,059 --> 01:07:24,311 ¿Por qué tarda tanto? 1034 01:07:24,895 --> 01:07:26,021 Da miedo aquí afuera. 1035 01:07:27,398 --> 01:07:29,108 Él siempre hace lo que quiere. 1036 01:07:34,196 --> 01:07:35,156 Su Majestad. 1037 01:07:37,992 --> 01:07:39,702 ¿No es una máscara de Cheoyong? 1038 01:07:39,785 --> 01:07:40,786 Es. 1039 01:07:41,620 --> 01:07:43,414 Se dice que protege del mal. 1040 01:07:43,497 --> 01:07:45,416 También simboliza larga vida y abundancia. 1041 01:07:46,709 --> 01:07:48,335 ¿vas a bailar? el Cheoyongmu ahora mismo? 1042 01:07:48,919 --> 01:07:51,589 estoy pensando en realizarlo en el banquete 1043 01:07:52,423 --> 01:07:53,841 celebrando a mi abuela septuagésimo año. 1044 01:07:54,967 --> 01:07:56,927 Ella solía disfrutar mucho 1045 01:07:57,011 --> 01:07:58,721 el Cheoyongmu que realicé cuando yo era pequeño. 1046 01:08:01,182 --> 01:08:04,226 ¿Por qué querías verme a esta hora? 1047 01:08:04,310 --> 01:08:08,105 quiero que seas el primero para verme bailar. 1048 01:08:08,189 --> 01:08:09,023 ¿A mí? 1049 01:08:09,106 --> 01:08:09,940 Sí. 1050 01:08:10,566 --> 01:08:11,567 ¿Quieres mirar? 1051 01:08:11,650 --> 01:08:13,110 Bueno. 1052 01:08:13,194 --> 01:08:16,113 Aunque te vi bailar antes. 1053 01:08:49,438 --> 01:08:50,564 Esto podría ser 1054 01:08:51,273 --> 01:08:52,942 la última vez 1055 01:08:54,151 --> 01:08:55,736 Puedo ver ese baile. 1056 01:08:59,156 --> 01:09:02,076 - ¿Quién eres? - ¡No, detente! ¡Esperar! 1057 01:09:02,159 --> 01:09:03,327 ¡Tonto loco! 1058 01:09:03,410 --> 01:09:05,037 También soy bastante bueno con el cuchillo. 1059 01:09:09,291 --> 01:09:11,168 Soy chef. Es lo mismo que un cocinero. 1060 01:09:12,753 --> 01:09:13,587 ¡Dios mío! 1061 01:09:16,632 --> 01:09:19,218 A partir de este momento, el jefe de cocina real de la cocina real 1062 01:09:19,301 --> 01:09:21,053 Es Ji-young de la familia Yeon. 1063 01:09:21,553 --> 01:09:25,808 no lo eres en absoluto el tipo de hombre que me gusta. 1064 01:09:30,646 --> 01:09:31,814 Déjeme ver. 1065 01:09:35,234 --> 01:09:36,568 Escóndete detrás de mí. 1066 01:09:37,528 --> 01:09:38,529 Justo aquí. 1067 01:09:39,029 --> 01:09:40,406 También hay algo en el tuyo. 1068 01:09:46,578 --> 01:09:48,914 Es hermoso. Mira los colores. 1069 01:10:01,510 --> 01:10:03,762 Quédate como estás. Sólo por un tiempo. 1070 01:10:03,846 --> 01:10:05,347 Sólo por un tiempo. 1071 01:10:05,431 --> 01:10:07,141 Quédate aquí sólo un rato. 1072 01:10:11,312 --> 01:10:12,771 Te extrañé mucho. 1073 01:10:24,283 --> 01:10:26,327 ¿Siempre fue este un baile tan triste? 1074 01:10:43,135 --> 01:10:44,011 Yi Jang Gyun. 1075 01:10:46,722 --> 01:10:48,223 Yi Jang Gyun. 1076 01:10:49,099 --> 01:10:50,476 ¡Bastardo! 1077 01:10:51,852 --> 01:10:53,062 Contrólate a ti mismo. 1078 01:10:55,647 --> 01:10:59,234 Su Alteza, ¿qué vamos a hacer? de su aprehensión? 1079 01:10:59,318 --> 01:11:02,821 Significa que ha llegado el momento. 1080 01:11:07,534 --> 01:11:08,994 Mira hacia allá. 1081 01:11:23,967 --> 01:11:25,344 ¿Padre? 1082 01:11:25,427 --> 01:11:26,970 Padre. 1083 01:11:27,763 --> 01:11:29,556 ¿Quién es esa anciana senil? 1084 01:11:29,640 --> 01:11:31,558 Ella es nuestro toque final. 1085 01:11:32,684 --> 01:11:35,020 {\an8}¿Es ella la princesa consorte interna? 1086 01:11:35,604 --> 01:11:36,522 {\an8}¿Perdón? 1087 01:11:37,147 --> 01:11:40,567 {\an8}¿Estás diciendo que la mujer es la madre? 1088 01:11:41,318 --> 01:11:42,444 de la depuesta reina Yeon? 1089 01:11:43,612 --> 01:11:44,780 Así es. 1090 01:11:45,447 --> 01:11:48,242 Ella es la abuela materna de Su Majestad, 1091 01:11:49,284 --> 01:11:51,286 {\an8}Simulador interno de princesa consorte de Goheung. 1092 01:11:54,706 --> 01:11:57,668 ella tenia algo muy importante en su poder. 1093 01:11:59,461 --> 01:12:01,004 Dentro de esa muñeca 1094 01:12:02,297 --> 01:12:04,800 es la prenda manchada de sangre 1095 01:12:06,385 --> 01:12:08,470 la reina depuesta vestía cuando fue envenenada hasta la muerte. 1096 01:12:10,556 --> 01:12:11,390 Su Alteza. 1097 01:12:13,142 --> 01:12:14,685 Por fin. 1098 01:12:14,768 --> 01:12:15,853 Está hecho. 1099 01:12:19,690 --> 01:12:20,941 Pronto, 1100 01:12:21,024 --> 01:12:23,944 toda la verdad saldrá a la luz. 1101 01:12:25,404 --> 01:12:27,573 El día de el banquete de la Gran Reina Viuda, 1102 01:12:28,907 --> 01:12:30,325 el tirano 1103 01:12:31,243 --> 01:12:34,955 perderá el control y soltar su locura, 1104 01:12:35,038 --> 01:12:37,499 y el palacio quedará empapado de sangre. 1105 01:12:56,518 --> 01:12:57,519 ¿Cómo fue? 1106 01:12:59,396 --> 01:13:01,523 No me sentí así la última vez. 1107 01:13:04,067 --> 01:13:05,068 Pero hoy, 1108 01:13:06,069 --> 01:13:07,196 te veías genial. 1109 01:13:14,286 --> 01:13:16,747 Oh, estoy bien. 1110 01:13:18,707 --> 01:13:21,168 La brisa es fría por la noche. 1111 01:13:25,964 --> 01:13:27,257 Debo preguntarte algo. 1112 01:13:31,220 --> 01:13:32,763 ¿Todavía 1113 01:13:34,348 --> 01:13:37,392 ¿Deseas encontrar Mangunrok y regresar? 1114 01:13:38,185 --> 01:13:39,895 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 1115 01:13:39,978 --> 01:13:40,979 yo no 1116 01:13:42,397 --> 01:13:44,233 quiero que te vayas. 1117 01:13:44,900 --> 01:13:46,318 Dondequiera que sea. 1118 01:13:47,694 --> 01:13:52,115 ¿Finalmente crees? ¿Soy del futuro? 1119 01:13:54,660 --> 01:13:56,578 podría decir 1120 01:13:57,621 --> 01:13:58,872 no eras una persona de esta época. 1121 01:13:59,456 --> 01:14:00,332 ¿Cómo? 1122 01:14:00,415 --> 01:14:02,793 El día que hiciste gochojang bibinbap. 1123 01:14:04,169 --> 01:14:05,754 El día que preparaste brillo de avena. 1124 01:14:06,463 --> 01:14:09,383 El día que me serviste doenjang paasta. 1125 01:14:11,677 --> 01:14:12,886 Lo sentí todo el tiempo... 1126 01:14:15,264 --> 01:14:17,057 que no eras de este lugar. 1127 01:14:17,140 --> 01:14:19,101 Entonces lo supiste todo el tiempo, 1128 01:14:19,184 --> 01:14:22,229 ¿Y todavía me maltratas así? 1129 01:14:23,063 --> 01:14:24,231 ¿Maltratado? 1130 01:14:24,314 --> 01:14:25,649 ¿De qué estás hablando? 1131 01:14:27,067 --> 01:14:28,026 No creo esto. 1132 01:14:28,777 --> 01:14:30,904 Encuéntrame Mangunrok ya. 1133 01:14:30,988 --> 01:14:34,157 ¿Realmente deseas encontrar ese libro? 1134 01:14:34,950 --> 01:14:35,951 Esperar. 1135 01:14:37,452 --> 01:14:39,997 ¿No lo has estado buscando? todo este tiempo? 1136 01:14:41,832 --> 01:14:44,876 Estoy seguro de que lo encontraré pronto. 1137 01:14:46,420 --> 01:14:47,421 Sin embargo… 1138 01:14:50,173 --> 01:14:51,925 No quería buscarlo. 1139 01:14:52,968 --> 01:14:55,053 Su Majestad. 1140 01:15:07,941 --> 01:15:10,027 Sé mi compañero. 1141 01:15:12,571 --> 01:15:13,614 Su Majestad. 1142 01:15:14,656 --> 01:15:16,950 - Eso simplemente no es-- - Lo digo en serio. 1143 01:15:39,056 --> 01:15:40,682 Si te conviertes en mi compañero, 1144 01:15:44,603 --> 01:15:45,729 cada mañana, 1145 01:15:47,230 --> 01:15:49,566 Te haré bibinbap. 1146 01:15:52,027 --> 01:15:53,153 Ese fue el momento 1147 01:15:53,779 --> 01:15:57,115 que pensé que tal vez no sería tan malo 1148 01:15:57,741 --> 01:15:59,826 incluso si no volviera 1149 01:16:00,827 --> 01:16:02,454 a mi tiempo y a mi mundo. 1150 01:16:53,046 --> 01:16:55,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1151 01:16:56,550 --> 01:16:58,593 {\an8}A cambio, prométeme algo. 1152 01:16:59,344 --> 01:17:00,887 {\an8}Prométeme que no serás un tirano. 1153 01:17:01,763 --> 01:17:04,599 {\an8}Hoy marca el comienzo de un nuevo Joseon. 1154 01:17:04,683 --> 01:17:07,686 {\an8}Esta noche vendrá un invitado especial. 1155 01:17:09,688 --> 01:17:11,773 {\an8}El jefe de cocina real fue tomada por una banda de rebeldes. 1156 01:17:13,024 --> 01:17:14,901 {\an8}Debes estar a salvo. 1157 01:17:16,528 --> 01:17:17,821 {\an8}¡Hoy! 1158 01:17:18,447 --> 01:17:20,449 {\an8}Lo arreglaré todo. 1159 01:17:23,076 --> 01:17:26,037 {\an8}¿Realmente no hay manera de detener esto? 1160 01:17:27,956 --> 01:17:32,961 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim